От Grozny Vlad
К берег
Дата 09.03.2014 12:59:51
Рубрики Современность;

Официальный перевод Жэньминь жибао

Пекин, 7 марта / Синьхуа / -- На некоторое время западные лидеры могут перестать поздравлять друг друга с "достижениями" в Украине.

С их поддержкой украинская оппозиция успешно свергла пророссийское правительство, вынудив уйти ненавистного им президента и нанеся унизительный удар Кремлю.

Возможно, Запад и выиграл в последнем раунде геополитической борьбы, однако результат победы оказался обратным.

Вскоре после этого Россия нанесла ответный удар. Теперь, когда военные силы РФ находятся в восточной Украине, чтобы защитить легитимные интересы России и пророссийски настроенные регионы, требующие выхода из состава страны, Украина находится на пороге хаоса и развала.

Стратегия Запада, заключавшаяся в установлении так называемого демократического и прозападного режима в Украине, не увенчалась успехом. Напротив, Запад лишь спровоцировал хаос, устранить который он не в состоянии, так как не обладает ни необходимыми ресурсами, ни достаточным благоразумием.

Этот злополучный план был обречен на провал с самого начала. Во-первых, страны Запада оказали себе медвежью услугу, вмешавшись во внутренние дела Украины под избитым предлогом поддержки демократии.

Во-вторых, они недооценили готовность России защищать свои основные интересы в Украине. Может быть, Россия больше не соревнуется с Западом за глобальное превосходство, однако, что касается урегулирования спровоцированной Западом ситуации на "заднем дворе" страны, российские лидеры еще раз подтвердили свой авторитет и проницательность при подготовке и проведении эффективных контрмер.

И последний, но не менее важный фактор состоит в том, что западные лидеры поверили в иллюзию того, что с их подпорченным моральным авторитетом и сокращающимися финансовыми ресурсами смогли бы взять на себя грандиозную задачу государственного строительства.

К сожалению, Украина и ее народ стали жертвой этого изматывающего процесса.

Украинский народ не получил демократию или процветание, которые обещал Запад, наоборот, сейчас в стране можно видеть лишь политический хаос и экономический кризис.

Запад сам отчасти стал проигравшим, так как его поражение в Украине, несомненно, скажется негативно на его авторитете.

На примере Украины люди других стран мира в очередной раз увидели, как одна большая страна раскололась на части из-за грубого и эгоистичного поведения Запада, который гордится своими многочисленными благородными идеями, однако редко когда может предложить практические решения.

Несмотря на это, мир не должен быть пессимистичным. Борьба в Украине далеко не окончена. Международное сообщество по-прежнему имеет возможность совместными усилиями вывести страну из кризиса.

Основным силам следует отложить свое противостояние в сторону и начать сотрудничество в целях достижения компромисса. Сама Украина должна отказаться от внутренней политической борьбы и стремиться к скорейшему восстановлению законопорядка в стране.

В конце концов, поддержание стабильности и единства в независимой Украине отвечает интересам всех стран мира, в том числе и Китая. --0--


Грозный Владислав
От digger
К Grozny Vlad (09.03.2014 12:59:51)
Дата 09.03.2014 17:14:36

Re: Официальный перевод...

Мудрые последователи Конфуция не предлагают посредничество глупым бородатым варварам? Что варвары глупые, по тексту видно.
От timsz
К Grozny Vlad (09.03.2014 12:59:51)
Дата 09.03.2014 13:46:57

Интересно, что в завершающем предложении исчезло слово "целостность". (-)
От Дуст
К timsz (09.03.2014 13:46:57)
Дата 09.03.2014 14:27:30

Да, оно заменено словом "единство"

Китайцы довольно чувствительны к теме сепаратизма, особенно в эти дни

http://lenta.ru/news/2014/03/05/holywar/
От Robert
К Дуст (09.03.2014 14:27:30)
Дата 10.03.2014 04:41:14

Не только. У ниx был свой разгон своeго Майдана властями не так давно

>Китайцы довольно чувствительны к теме сепаратизма, особенно в эти дни

Площадь Тянаньмынь (пишется по-разному). Число жертв было в разныx источникаx разным, но посерьезнее украинского Майдана.
От timsz
К Дуст (09.03.2014 14:27:30)
Дата 09.03.2014 22:38:57

Но не понятно, зачем

Слова "территориальная целостность" понятны и трактуются однозначно, а единство можно трактовать по-разному, например, как альтернативу федеральному устройству. Кроме того, теперь фраза "Китай больше не говорит о территориальной целостности Украины" становится истинной, и странно, если авторы столь выверенного текста это упустили из виду.
Возможно, Китай решил оставить себе свободу маневра. А, может, имеет планы воспользоваться прецедентом в своих целях.
От timsz
К timsz (09.03.2014 22:38:57)
Дата 10.03.2014 00:43:47

Похоже, что под "единством" понимается неделимость.

То есть, Китай не хочет видеть на месте Украины несколько государств.

В связи с этим слова МИД Китая
По его словам, китайско-российские отношения в настоящее время переживают наилучший период во всей своей истории, о чем говорит высокий уровень взаимодоверия, неизменная взаимная поддержка, постоянное повышение кооперации в разных областях и установление глубокой дружбы между лидерами двух стран.

Как уточнил китайский министр, в этом году Китаю и России предстоит реализовать ряд важных задач, в том числе, вывести практическое сотрудничество на новый уровень,
трактуются однозначно: мы вас поддержим, санкций не бойтесь, если их введут, им же хуже - выйдем на новый уровень.

И ему вторит наш МИД http://mid.ru/brp_4.nsf/newsline/BA76D58CEBE383EA44257C960023E1DD
От берег
К timsz (09.03.2014 22:38:57)
Дата 09.03.2014 23:33:36

Re: Но не...

Я вас приветствую!
> А, может, имеет планы воспользоваться прецедентом в своих целях.
Может: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?fmode=inject&url=http%3A%2F%2Frepublic.com.ua%2Farticle%2F26224-SShA-vstaYut-na-puti-kitayskih-pritYazaniy.html&tld=ua&lang=ru&text=%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2&l10n=ru&mime=html&sign=2d031120b8c0c5e0e95904524d8e6979&keyno=0