Сравнивать затраты ресурсов в поточном производстве, конечно, можно. Но - затраты на постановку на поток?
В общем, если бы наступали, то четвёрками вполне бы с Т-34 справлялись бы. А вот для обороны потребовался тяжёлый танк с сильной противотанковой, но не очень полезной в остальном, пушкой.
Вы не забывайте ещё и то что Пантера делалась совсем на других заводах и фактически никаких производственных мощностей у 4-ки не отобрала. Её тогда корректнее со Шиугами сравнивать.