От	Антон П
К	All
Дата	30.01.2014 11:38:23
Рубрики	WWII;

Ряд вопросов по немецкой воееной терминологии ВМВ

---

доброго утра
имею ряд терминологических вопросов к ув. участникам по ВМВ:
Panzer Treibwagen 15 - это бронедрезина по-немецки?
ландесшютцен - это "территориальные стрелковые части"? "Ландесшютцен батальон" - это "тер. стрелковый батальон"? (речь идёт о немцах в оккупированной Югославии)
Какой аналог есть у термина «Истребительная дивизия» применительно к пехоте? «Ягддивизия»? Конкретно – нем. 704-я пехотная, ставшая «104-й истребительной»


Козарска бригада креће преко Саве

---

От	Peter K
К	Антон П (30.01.2014 11:38:23)
Дата	30.01.2014 16:32:04

Re: Ряд вопросов...

---

Panzer Treibwagen - это броневая автомотриса, экипаж 20-30 человек. Посмотрите в сети, что такое автомотриса. Если похоже на дрезину (по мне - не очень), то можно перевести как бронедрезина.
Ландесшютцен - дословно земельная защита/земельные стрелки. Типа ополчения. Изначально предназначались для защиты тыла на территории империи. По мере развития войны перемещались на оккупированные территории, несли охрану лагерей военнопленных. В советских источниках (например, в переводе Мюллера-Гиллебрандта)назывались батальонами охраны тылов. Теоретически можно перевести и как "территориальные стрелковые части".
Егерскую дивизию уже обсудили.

---

От	объект 925
К	Антон П (30.01.2014 11:38:23)
Дата	30.01.2014 13:26:10

Ре: Ряд вопросов...

---

>Какой аналог есть у термина «Истребительная дивизия» применительно к пехоте? «Ягддивизия»? Конкретно – нем. 704-я пехотная, ставшая «104-й истребительной»
+++
егерьская дивизия.

Алеxей

---

От	Антон П
К	объект 925 (30.01.2014 13:26:10)
Дата	30.01.2014 14:30:29

Ре: Ряд вопросов...

---

Супер, как я при переводе сам не догадался!)))

Козарска бригада креће преко Саве

---