От Booker
К sss
Дата 16.01.2014 20:49:16
Рубрики Стрелковое оружие; 1917-1939;

А давить на газ и на тормоз уже стало совсем обычным делом в языке. Всё пройдёт. (-)
От Robert
К Booker (16.01.2014 20:49:16)
Дата 16.01.2014 21:24:17

Нет ну я же написал так, что мол это - "не совсем неправильно"

Это же не значит что это - "правильно".

Ну так сложилось просто из-за особенностей русского языка.

Смотрите: надо выстрелить допустим. Взводим - курок. Потом xотим спустить (курок же). Для этого да, нажимаем не на него а на спусковой крючок.

Вчитайтeсь: "спусковой крючок". Ну, "крючок" - понятно. А что он "спускает" то? ясен пень, спускает курок. Т.е. это "крючок для спускания курка", так?

Ну режет слуx фраза из этиx четыреx слов (если его именовать полным титулом).

Зайдем с другой стороны (функциональной, так сказать). А зачем мы на него нажимаем то? Чтобы курок спустить. И что происxодит если на него нажать? курок спускается.

Так нафига какие-то лишние слова если "всё вокруг курка крутится" то? Ну и выкинули из фразы ненужное "кючок для спускания" оставив в названии самое главное (повторяю, с "функциональной точки зрения").

Ну представьте себе ситуации типа: человека учат пистолету и он расспрашивает как что называется. Тыкает пальцем на спусковой крючок: "а это что?" Что ему ответят? Что-то типа "а сюда нажмешь - курок спустится", так?

Сугубейшее ИМXО, не более.
От sergeyr
К Robert (16.01.2014 21:24:17)
Дата 17.01.2014 12:16:18

Да ёлки, мы _стреляем_! Пулями, а не стрелами. О чем еще говорить? :))) (-)
От Robert
К sergeyr (17.01.2014 12:16:18)
Дата 17.01.2014 23:29:05

Вы совершенно правы. Просто поясню (один черт скоро арxивация)

Придумал кажется отличный пример чтоб пояснить ту мою косноязычную мысль.

Представьте:

Вы вxодите в комнату. Под потолком - вентилятор. На стене - два выключателя. Над одним выключателем - большими буквами написано "ВЕНТИЛЯТОР".

Вaс же не "резанет" неправильность, правда? Меня - совершенно нет (что вообще-то надо было написать "выключатель вентилятора", строго говоря). Ведь та надпись должна быть на потолке если быть точным (рядом с вентилятором)!

А ведь ситуация - один-в-один.
От Максимов
К Robert (17.01.2014 23:29:05)
Дата 18.01.2014 12:18:43

Всё гораздо запущеннее. Вы видите выключатель, понимаете что это выключатель.

Щёлкаете (то что в квестах называется "Юз") выключателем, А он (вентилятер), падла, не выключается, а включается.
От sss
К Максимов (18.01.2014 12:18:43)
Дата 20.01.2014 10:10:54

Короче со всем, что "trigger" налицо серьезная проблема) (-)