От	Манлихер
К	Kazak
Дата	16.01.2014 11:39:57
Рубрики	Современность; Спецслужбы; Евреи и Израиль;

Очень сомнительно насчет "в расчете". Переоцениваете уровень знания языков (+)

---

Моё почтение
>Iga mees on oma saatuse sepp.

>Когда из "правильного решения" делают "было ошибкой" в расчёте на незнание аглицкого наречия.
>Аплодирую стоя.

Да просто перевели криво, а потом все заверте...
В контексте пропаганды корректный перевод использовать тоже можно было бы. Но - уже не судьба(((

>Извините, если чем обидел.
В сражениях за истину последняя участия не принимает

---

От	Alexeich
К	Манлихер (16.01.2014 11:39:57)
Дата	16.01.2014 13:14:43

Re: Очень сомнительно...

---

>Да просто перевели криво, а потом все заверте...
>В контексте пропаганды корректный перевод использовать тоже можно было бы. Но - уже не судьба(((

Насчет пропаганды, упомянутый канал RT он кагбэ англоязычный, так что вряд ли там могли "неправильно перевести", это полный "напев Рабиновича".

---