>Еще меньше людей, которые могут это перевести хорошо, с техническим языком проблемы на всех уровнях.
Это верное наблюдение.
Как раз на днях копал API, которое выдает наружу ТТХ техники.
Что мы там видим в именах переменных? Для начала мелкие придиразмы:
circular_vision_radius (должно быть view_range)
turret_rotation_speed (д.б. turret_traverse_speed)
А теперь конкретный сок мозга:
turret_armor_forehead (вместо turret_armor_front) - лоб человека и лоб танка немного разные лбы :)
turret_armor_board (вместо turret_armor_side) - есть борт/сторона/бок, а есть борт судна, на котором нас рады видеть :)))
и самое жесткое:
turret_armor_fedd (д.б. turret_armor_rear) - есть корма танка, а есть корма животных!!!!!!!!!!!! ))))))