ВИФ2 NE : Ветка : Моряк с жестянки

От	СВАН
К	All
Дата	14.11.2013 19:55:20
Рубрики	WWII; Флот;

Моряк с жестянки

Дочитываю "Tin can sailor" ("Моряк с жестянки"), by C. Raymond Calhoun.

[37K]

Так вот, это одна из лучших мемуарных книг, которые я прочел не просто за последний год, а вообще в жизни.
Оговорюсь, что меня особенно привлекает тип мемуаров "Вот как была устроена наша жизнь на корабле вообще, и во время войны в частности". Пока этого жанра я видел мало: был отличный отечественный мемуар про жизнь (и немножко войну) на тральщике в 1941-44, полно про век паруса - но та эпоха не так меня торкает. А тут...
DD-407 Sterett был не то, чтобы каким-то эпическим кораблём, но свою долю и выдал и получил, как положено. Гуадалканал 1942, самое месилово. Отчаянная подготовка, походы в эскорте авианосца и транспортов. Стрельба по берегу, отражение воздушных атак, ужас при сообщении о том, чем закончились предшествующие морские бои. И потом свой.

Я очень надеюсь, что когда-то эту книгу переведут на русский (Григорий, ау!)

Один абзац с листа, отход после ночного сражения 13 ноября 1942:
"...Затем я перевёл свой бинокль, чтобы взглянуть на "Джюно". Я знал, что всего несколько часов назад они доложили, что получили торпедное попадание. Но вновь я не увидел никаких видимых следов повреждений. Он держал скорость соединения, и я с восхищение глядел, как он несётся буквально "с костью в зубах", очень похожий на эсминец-переросток. Я поглядел на его ощетинившиеся пушки, множество 5-дюймовок, и подумал: "Он прекрасен". Один из его сигнальщиков начал передавать сообщение. Я опустил свой бинокль и продолжал глядеть в его сторону.

Без малейшего предупреждения, он взорвался - разлетелся, - в поразительно жестоком взрыве. Я с ужасом смотрел, как целые стволы 5-дюймовых орудий взлетели в воздух на сотни футов. Огромные фрагменты корабельных надстроек были вышвырнуты высоко в небо по ленивым параболическим кривым. Гигантская колонна черного и серого дыма поднялась на тысячи футов. Желтое и оранжевое пламя вспыхнуло в центре взрыва на первые несколько секунд, но вскоре там осталась только безмерное облаков дыма, которое казалось неподвижным в течение многих минут. Медленно, дно облака начало подниматься с поверхности воды. Я поднёс мой бинокль к глазам, взволнованно вглядываясь то, что там осталось.

На поверхности, которую "Джюно" занимал всего несколько минут назад, не оказалось ничего. Я не увидел ни палки, ни бруса, ни лодки, ни спасательного буя, - и ни единого человека. Я пытался разглядеть голову, или тело; но когда дым рассеялся, я не смог увидеть абсолютно ничего. Только тогда я взглянул на Джеффа, и оба мы одновременно прошептали: "О, господи..." Не было и нет таких слов, и тогда и сейчас, которые способны выразить шок и отчаяние, которое мы почувствовали при гибели храброго "Джюно". Это было самая жуткая трагедия, которой я когда-либо был свидетелем".

[16K]

Очень сильная книга.

СВАН

От	digger
К	СВАН (14.11.2013 19:55:20)
Дата	16.11.2013 03:42:47

Re: Tin can sailor

Гугл открыл для меня,что это - общее название моряков эсминцев,в частности так называется союз их ветеранов.

От	СВАН
К	digger (16.11.2013 03:42:47)
Дата	16.11.2013 08:38:34

Re: Tin can...

> Гугл открыл для меня,что это - общее название моряков эсминцев,в частности так называется союз их ветеранов.

Совершенно верно. Причём не новое, а ещё того периода. В книге 10 раз упоминается в стиле: "Но всё-таки мы утопили одну японскую жестянку".

От	Akel
К	СВАН (14.11.2013 19:55:20)
Дата	15.11.2013 17:57:01

Блин, даже на Амазоне е-бука нет. :-((

кстати, в переводе лучше использовать "столбы дыба" вместо "колонн", но это сугубое ИМХО

От	ABM
К	СВАН (14.11.2013 19:55:20)
Дата	15.11.2013 09:33:14

Где скачать? (-)

От	GiantToad
К	ABM (15.11.2013 09:33:14)
Дата	15.11.2013 14:15:25

Присоединяюсь. (-)

От	СВАН
К	GiantToad (15.11.2013 14:15:25)
Дата	16.11.2013 08:38:45

Нигде пока. (-)

От	инженегр
К	СВАН (14.11.2013 19:55:20)
Дата	14.11.2013 20:38:14