От	MAG
К	Grozny Vlad
Дата	30.10.2013 14:50:03
Рубрики	Флот;

поясните

---

Приветствую!

>Ученые уже дезактивировали склад, где хранились ядерные компоненты последние сорок лет.

Поясните плиз эту чудесную фразу...
т.е. лодка не ходила а тупо стояла как склад?...

---

От	Grozny Vlad
К	MAG (30.10.2013 14:50:03)
Дата	30.10.2013 15:06:56

Re: поясните

---

>Поясните плиз эту чудесную фразу...
>т.е. лодка не ходила а тупо стояла как склад?...
Это "трудности перевода".
Лодок в серии было пять(б.н. 401-405). Сейчас уже все, вроде бы, выведены из боевого состава, а 401 и 402 выведены из эксплуатации. Остальные тоже выводятся... Вот 401-я и пошла на переплавку...

Грозный Владислав

---

От	Llandaff
К	Grozny Vlad (30.10.2013 15:06:56)
Дата	30.10.2013 18:07:27

"для экспозиции" - т.е. в музей, а не в переплавку? (-)

---

---

От	Grozny Vlad
К	Llandaff (30.10.2013 18:07:27)
Дата	30.10.2013 19:13:06

Да, пожалуй... (-)

---

---

От	sergeyr
К	MAG (30.10.2013 14:50:03)
Дата	30.10.2013 15:03:29

Re: поясните

---

>Поясните плиз эту чудесную фразу...
>т.е. лодка не ходила а тупо стояла как склад?...

Я думаю, сложно пояснять особенности гуглоперевода с китайского на русский. Спасибо что контейнер хоть хоть склад перевели, не как чемодан.

---