От Grozny Vlad
К All
Дата 30.10.2013 14:34:22
Рубрики Флот;

В Китае снята с боевого дежурства первая атомная подводная лодка

В Китае снята с боевого дежурства первая атомная подводная лодка
Пекин, 29 октября /Синьхуа/ -- В Китае снята с боевого дежурства первая атомная подводная лодка, которая находилась на военной службе более 40 лет. Об этом сообщает сегодня газета "Цзефанцзюнь бао" /"Газета Народно-освободительной армии"/.

Ядерные устройства этой лодки были надлежащим образом демонтированы. Ученые уже дезактивировали склад, где хранились ядерные компоненты последние сорок лет.

Данная подводная лодка будет использована для экспозиции после окончания ее военного использования, передает газета.

Первая в Китае ядерная подводная лодка под названием "Чанчжэн-1" /"Великий поход-1"/ была спущена на воду в 1970 году и принята на вооружение ВМС НОАК в 1974 году. Она принадлежит к серии китайских атомных подводных лодок типа 091 /класса "Хань"/, построенных на основе технологий 50-60 годов прошлого века.

Грозный Владислав
От MAG
К Grozny Vlad (30.10.2013 14:34:22)
Дата 30.10.2013 14:50:03

поясните

Приветствую!

>Ученые уже дезактивировали склад, где хранились ядерные компоненты последние сорок лет.

Поясните плиз эту чудесную фразу...
т.е. лодка не ходила а тупо стояла как склад?...
От Grozny Vlad
К MAG (30.10.2013 14:50:03)
Дата 30.10.2013 15:06:56

Re: поясните

>Поясните плиз эту чудесную фразу...
>т.е. лодка не ходила а тупо стояла как склад?...
Это "трудности перевода".
Лодок в серии было пять(б.н. 401-405). Сейчас уже все, вроде бы, выведены из боевого состава, а 401 и 402 выведены из эксплуатации. Остальные тоже выводятся... Вот 401-я и пошла на переплавку...

Грозный Владислав
От Llandaff
К Grozny Vlad (30.10.2013 15:06:56)
Дата 30.10.2013 18:07:27

"для экспозиции" - т.е. в музей, а не в переплавку? (-)
От Grozny Vlad
К Llandaff (30.10.2013 18:07:27)
Дата 30.10.2013 19:13:06

Да, пожалуй... (-)
От sergeyr
К MAG (30.10.2013 14:50:03)
Дата 30.10.2013 15:03:29

Re: поясните

>Поясните плиз эту чудесную фразу...
>т.е. лодка не ходила а тупо стояла как склад?...

Я думаю, сложно пояснять особенности гуглоперевода с китайского на русский. Спасибо что контейнер хоть хоть склад перевели, не как чемодан.