>"Колхоз № 1192". И азербайджанец Толкадзе (спасибо, не Толканян :)). Меня, кстати, всегда поражали нелепые зачастую имена для совграждан в "их" произведениях, что кино-, что литературных. Понятно, что произведения предназначались не для нашего рынка, но это ж такая фигня - справочник какой или просто на Брайтоне поинтересоваться :)
Там ему наконсультировали и про капитана, и про колхозы.
>Впрочем, в этом было своеобразное очарование, а так мы были бы лишены капитана Херова :)
>>"Колхоз № 1192". И азербайджанец Толкадзе (спасибо, не Толканян :)). Меня, кстати, всегда поражали нелепые зачастую имена для совграждан в "их" произведениях, что кино-, что литературных. Понятно, что произведения предназначались не для нашего рынка, но это ж такая фигня - справочник какой или просто на Брайтоне поинтересоваться :)
Вариант легкого стеба не рассматривается? В расчете на алабамскую деревенщину, коей клюкву поразвесистей кинуть - только сюжетец поддержать? А с фамилиями - возможно, изобретали мал-мальски благозвучия тоже спецом под восприятие малограмотным читателем, чтоб там поменьше ставить букв для одного слога... никаких Tcsv вместо православного Ц)))
>Там ему наконсультировали и про капитана, и про колхозы.
Наверное)))... "они, гусские, таки не обманываюти"
>>Впрочем, в этом было своеобразное очарование, а так мы были бы лишены капитана Херова :)
>А замполит Путин!!!!
Тогда (книжку прочел толи в 91, то ли в 92) никаких эмоций не вызвал... вот как раз путина с херовым могли и на брайтонах всерьез порекомендовать... первого как сокрашение от другой знаменитой фамилии, второго в своеобразную шутку... "они же в америке все тупые!"