От Моцарт
К bedal
Дата 23.07.2013 22:22:23
Рубрики Прочее; 11-19 век;

Языковые вензеля

Русский язык стыдлив и мы никогда не назовём самолёт "Захватчик" (А-26 Invader), для какой-бы наступательнейшей войны он не предназначался. а для англичан норм. то же и с "Мародером", они не вкладывают в этот термин обирание трупов в поисках копейки, а подразумевают вторжение, разрушение и хаос в стане врага.
От bedal
К Моцарт (23.07.2013 22:22:23)
Дата 24.07.2013 07:24:13

Это-то я знаю, но это-то и говорит, что термин "мародёр"

имеет не только то значение, которое мы придаём ему в русском языке. А, значит, вполне мог быть полным синонимом фуражира. То есть, если фуражира назвали мародёром - не значит, что он грабежом занимался.
От sergeyr
К bedal (24.07.2013 07:24:13)
Дата 25.07.2013 15:30:42

В том и дело, что дело не в термине - дело в отношении.

У англосаксов мессианские идеи имели некоторое (и то довольно ограниченное) хождение лишь в викторианское время (в Британии) и в последние полвека (в США) - это явления относительно недавние и очень недолгие.
У нас мессианские идеи царят уже более 300 лет - с Петра - почти без перерыва, и очень сильны.

Эта разница и определяет отношение к понятиям. Англосаксы, просто говоря, признают за собой обычай и право быть плохими - в определенных рамках, конечно, но позитивнооцениваются именно эти рамки, а не "хорошесть/добрость" как таковая. У нас же привычно меряют себя на идеал, примеряют на себя личину благодетелей, народа-богоносца / народа-освободителя / народа-коммунара. Это уже несовместимо с откровенно негативными эпитетами, они становятся кощунственными, и их избегают.
От ZULU
К bedal (24.07.2013 07:24:13)
Дата 24.07.2013 11:02:01

"Мародеры Меррила" - прославленное диверсионное подразделение Армии США

Привет всем
>имеет не только то значение, которое мы придаём ему в русском языке. А, значит, вполне мог быть полным синонимом фуражира. То есть, если фуражира назвали мародёром - не значит, что он грабежом занимался.

http://en.wikipedia.org/wiki/Merrill's_Marauders
С уважением
ЗУЛУ
От bedal
К ZULU (24.07.2013 11:02:01)
Дата 24.07.2013 12:41:03

и "мародёр" у них по смыслу ближе к "диверсанту" (-)