От certero
К All
Дата 16.07.2013 19:05:36
Рубрики Современность; Униформа;

20 комплектов формы в Иностранном легионе - может такое быть?

Читаю книгу Саймона Мюррея - "5 лет во Французском легионе" Очень интересная и познавательная, автор неординарный человек, финансист, спортсмен, всю службу вел дневник, что и послужило основой для книги. Кстати, его служба пришлась на конфликт в Алжире, где, собственно, пока действие и происходит.
В одной из глав указано, что им выдали 20 комплектов формы, в том числе дневная и ночная. Интересно, это что-то переводчики не так поняли или так и есть?
От Grozny Vlad
К certero (16.07.2013 19:05:36)
Дата 17.07.2013 07:35:22

Форма одежды "номер раз" - трусы и противогаз;-)

Возможно, изначально имелось ввиду количество вариантов формы одежды, а уж что там потом напереводили...

Грозный Владислав
От Роман Алымов
К certero (16.07.2013 19:05:36)
Дата 16.07.2013 19:06:45

Может смены белья посчитали? (-)
От certero
К Роман Алымов (16.07.2013 19:06:45)
Дата 16.07.2013 19:11:18

Re: Может смены...

По тексту книги не похоже - так как это описывается в контексте необходимости быть постоянно в чистом обмундировании. Стирка на ночь и т.д.