От ЖУР
К ЖУР
Дата 14.06.2013 21:57:01
Рубрики WWII; Танки; 1941; Артиллерия;

Вот документ по этому поводу


[100K]



хорошо владеющим немецким - просьба перевести.



ЖУР
От Bigfoot
К ЖУР (14.06.2013 21:57:01)
Дата 14.06.2013 22:33:44

Какой-то перевод. (+)

Фельдмаршал фон Клюге после беседы с (командованием) генералитетом и комдивами 4ТГр вновь настоятельно просил (erbeten - умолять) немедленно разрешить применение "красноголовых" снарядов, обосновывая просьбу нижеследующим:
Сдерживание [добавил для красоты, смысла не меняет] появляющихся при каждой атаке русских танков - особенно Т-34 и тяжелые - требует от нашей утомленной и измотанной в боях пехоты большого напряжения. Имеющиеся в наличии средства борьбы с танками Т-34 и тяжелыми совершенно недостаточны. Если удастся уменьшить это давление на пехоту, то она сможет и далее выполнять свои задачи, несмотря на ее недостаточную численность.
Я могу лишь поддержать эту просьбу. [Antrag - скорее, запрос, но в контексте ИМХО уместнее "просьба"]
Ген. фон Бок

Надеюсь, мои вольности в переводе не повредили смыслу.
От ЖУР
К Bigfoot (14.06.2013 22:33:44)
Дата 14.06.2013 22:38:55

Спасибо.

>Фельдмаршал фон Клюге после беседы с (командованием) генералитетом и комдивами 4ТГр вновь настоятельно просил (erbeten - умолять) немедленно разрешить применение "красноголовых" снарядов, обосновывая просьбу нижеследующим:
>Сдерживание [добавил для красоты, смысла не меняет] появляющихся при каждой атаке русских танков - особенно Т-34 и тяжелые - требует от нашей утомленной и измотанной в боях пехоты большого напряжения. Имеющиеся в наличии средства борьбы с танками Т-34 и тяжелыми совершенно недостаточны. Если удастся уменьшить это давление на пехоту, то она сможет и далее выполнять свои задачи, несмотря на ее недостаточную численность.
>Я могу лишь поддержать эту просьбу. [Antrag - скорее, запрос, но в контексте ИМХО уместнее "просьба"]
>Ген. фон Бок

И вот еще если не трудно




это еще конец октября

ЖУР
От Bigfoot
К ЖУР (14.06.2013 22:38:55)
Дата 15.06.2013 01:21:30

Ну, насколько смог. Прасю сильно не пинать. (+)

"Планы группы войск неизменны.
Обращаем внимание на особый порядок передачи сообщения.

Командование 4А доводит до сведения: "Постоянное применение более тяжелых танков [наверное, правильнее - танков с усиленным бронированием] и еще более тяжелых танков [правильнее - просто "тяжелых"] требует безотлагательного разрешения на использование гранаты с красной маркировкой для 10-см легкой полевой гаубицы"

Теоретические выкладки [возможно - "разглагольствования"] командированного министерством вооружений советника [специалиста?] Тольца, к сожалению, не в состоянии ни ответить на неоднократно отмечавшиеся факты, ни снять озабоченность командиров сохранением войсками убежденности в собственном превосходстве."

Уф. Как-то сильно тяжеловесно написато по-немецки.
От ЖУР
К Bigfoot (15.06.2013 01:21:30)
Дата 15.06.2013 01:32:36

Еще раз спасибо

>Теоретические выкладки [возможно - "разглагольствования"] командированного министерством вооружений советника [специалиста?] Тольца, к сожалению, не в состоянии ни ответить на неоднократно отмечавшиеся факты, ни снять озабоченность командиров сохранением войсками убежденности в собственном превосходстве."

Это похоже про ПТ-инструкцию(июльскую) в которой было сказано что 10,5 см гаубица может поражать КВ с 300 метров бронебойным с усиленным 6 зарядом. В реале же с этим были проблемы.


ЖУР
От EnsignExpendable
К ЖУР (15.06.2013 01:32:36)
Дата 16.06.2013 08:39:55

Re: Еще раз...

>Это похоже про ПТ-инструкцию(июльскую) в которой было сказано что 10,5 см гаубица может поражать КВ с 300 метров бронебойным с усиленным 6 зарядом. В реале же с этим были проблемы.

А можно эту инструкцию почитать?
От ЖУР
К EnsignExpendable (16.06.2013 08:39:55)
Дата 17.06.2013 17:19:35

Re: Еще раз...

>А можно эту инструкцию почитать?

Всю выкладывать мне лениво. Вот страница конкретно с таблицей бронепробиваемости КВ если лупить в боковую проекцию.


[86K]



ЖУР
От Коля-Анархия
К ЖУР (17.06.2013 17:19:35)
Дата 17.06.2013 17:41:15

не подскажите, а что последним пунктом? L. G. 2 что это? (-)
От ЖУР
К Коля-Анархия (17.06.2013 17:41:15)
Дата 17.06.2013 17:53:32

безоткатка (-)
От Коля-Анархия
К ЖУР (17.06.2013 17:53:32)
Дата 17.06.2013 18:37:02

точно, засклерозил мну. спасибо. (-)
От ЖУР
К ЖУР (14.06.2013 21:57:01)
Дата 14.06.2013 21:59:52

Сорвалось.Общий смысл понятен "все от простого комдива до клюге бьют челом -

просят срочно дать разрешение на использование красноголовых". Но дьявол как говорится кроется в деталях. Заранее спасибо откликнувшимся за перевод.


ЖУР