От Давид ГР
К All
Дата 18.05.2013 02:40:02
Рубрики Прочее;

перевод слова 'штат' на английский.

слово штат интересно в русском языке тем что его употребляют довольно легко как штатные так и военные.

на английском мне нравится перевод как (Troops Organization and Equipment) TOE или ТО&Е, но с натяжкой его использую в личных письмах солдат.

естъ ли другие предложения?
Давид
От ВикторК
К Давид ГР (18.05.2013 02:40:02)
Дата 18.05.2013 05:22:42

Re: перевод слова...

>слово штат интересно в русском языке тем что его употребляют довольно легко как штатные так и военные.

>на английском мне нравится перевод как (Troops Organization and Equipment) TOE или ТО&Е, но с натяжкой его использую в личных письмах солдат.
TOE это Table of Organization and Equipment.
На русском - штат с табелями. Часто говорят просто штат.

>естъ ли другие предложения?
Нет, в английском все просто.
У немцев есть нюансы.
>Давид
От Давид ГР
К ВикторК (18.05.2013 05:22:42)
Дата 19.05.2013 01:40:08

Re: перевод слова...

спасибо. Мне тоже ТО&Е по душе тк термин четок для специалистов
От wolff
К Давид ГР (18.05.2013 02:40:02)
Дата 18.05.2013 04:04:10

staff, если речь о штате личного состава (-)
От Давид ГР
К wolff (18.05.2013 04:04:10)
Дата 19.05.2013 01:38:20

Re: staff, если...

staff хорошой термин. спасибо.