От полковник Рюмин
К А.Никольский
Дата 11.03.2002 01:37:32
Рубрики WWII; Спецслужбы; 1941; Политек;

Re: Образчик советской военной пропаганды


>"Миф наступательной войны", или не миф а еще что-то такое. С прорезунскими выводами автора не согласен, но сама книжка весьма детально рассматривает организацию советской пропаганды перед войной. В продаже нет, но в библиотеках больших должна быть, а статьи Невежина есть в сети.
>С уважением, А.Никольский

Текст этой листовки был помещен в одно пособие. Составитель пособия, мой знакомый, сам сделал ее перевод специально рассказал историю ее происхождения. Листовка досталась ему от его собственной матери, которой пришлось более четырех месяцев пробыть в городе Элисте в немецкой оккупации, в полном неведении о положении дел на фронте.

Мать рассказывала, что в августе-сентябре 1942 года немцы солдаты уверяли местное население в том, что германской армией взяты Сталинград, Астрахань, а также чуть ли не Баку и Москва. Однако ближе к ноябрю даже внешний вид солдат стал меняться. Приближалась зима, а немцы оставались в летнем обмундировании, обрастали щетиной, как-то опускались. От рядовых же немцев стало известно о начале наступления Красной Армии. А вот достоверно обо всем узнали только из листовок (на немецком языке), которые сбрасывал над Элистой наш самолет.

Специалист-автор пособия специально указывает на «двойное действие» этой листовки. Его родня, с грехом пополам разобрав ее текст, испытала неописуемую радость. При том, что эти потрясающие «последние известия» предназначались не им, а противнику. Они убеждали именно наше население в неизбежном поражении немцев. А листовка предлагала немцам сдаваться. Действие этой листовки состояло также в том, что русские, прочитав ее и еще находясь под властью немцев, уже чувствовали себя победителями.

Так, вот перевод:

«Читать и хранить!

Солдаты и офицеры 16-й немецкой моторизованной дивизии!

Читайте правду!

Немецкая армия терпит поражения на всех фронтах. Генерал Роммель разгромлен, остатки его армии обращены в паническое бегство. Войска 8-й английской армии уже взяли Тобрук, Бардию и Бенгази. В Северной Африке американские войска заняли Оран, Алжир, Касабланку, Бон и ряд других городов и портов Средиземноморья.

На восточном фронте Красная Армия перешла в наступление. В районе Нальчика немецкие войска потеряли в последние дни более 5000 убитыми и еще больше ранеными и пленными. Красная Армия захватила много военных трофеев.
В ходе успешного наступления Красной Армии в районе Сталинграда полностью уничтожены 6 немецких пехотных и одна танковая дивизии. Большие потери понесли 7 пехотных. 2 танковых и 2 моторизованных дивизии.

Юго-западнее Клетской взято в плен 3 окруженных немецких дивизии с 3 генералами и их штабами.

С 19 по 25 ноября немцы потеряли 35000 только убитыми. Наши войска взяли в плен 51000 солдат и офицеров. В это же время мы захватили следующие трофеи: 1300 орудий различного калибра, 431 поврежденный и неповрежденный танк, 5648 автомашин, 88 поврежденных и неповрежденных самолетов, свыше 5000 лошадей, более 3 миллионов снарядов, 20 миллионов патронов и 52 склада с амуницией, вооружением и продовольствием.

Красная Армия продвинулась вперед на 150 километров.
Заняты города Калач, Чернышковская, Перелазовский, Суровикино, Абгонерово и сотни других населенных пунктов. Наступление Красной Армии продолжается.

Ваша дивизия под мощными ударами Красной Армии также терпит поражения. Только в районе Халхутты ей пришлось оставить на поле боя более 2000 убитых и раненых.
Ваше командование не щадит Вашу жизнь и толкает Васе пропасть. Ради чуждых Вам интересов немецкого империализма Вы проливаете Вашу кровь. Ваши страдания бесцельны, Ваши жертвы напрасны.

Никакая сила в мире не может предотвратить поражение Гитлера и его разбойничьей банды.

Если Вы хотите спасти Вашу жизнь и вернуться к Вашим семьям, кончайте с авантюристом Гитлером и его разбойничьей войной! Переходите в плен к русским! Русский плен есть падежное средство сохранить Вашу жизнь.

«Красная Армия берет в плен немецких солдат и офицеров, если они сдаются в плен, и сохраняет им жизнь».

(Из Приказа №55 Народного комиссара обороны СССР И. Сталина)

Приказ Сталина строго исполняется каждым красноармейцем.
-Пропуск

Немецкие солдаты! Всем, кто сдается в плен Красной Армии, обеспечена жизнь, хорошее обращение и возвращение на родину после войны. (Пропуск напечатан параллельно на двух языках — немецком и русском. — Сост.)

Эта листовка действительна как пропуск для неограниченного числа солдат и офицеров при переходе в плен Красной Армии.

Можно перейти также без пропуска. Надо только поднять вверх руки и крикнуть «Я сдаюсь!» — после этого никто не будет в Вас стрелять.

(«Я сдаюсь» означает: «Ich ergebe mich!»)

Сдавайтесь! Спасайте Вашу жизнь!»
От Никита
К полковник Рюмин (11.03.2002 01:37:32)
Дата 12.03.2002 13:55:59

Не очень ИМХО - многовато лозунговых перегибов (-)
От Communicator
К полковник Рюмин (11.03.2002 01:37:32)
Дата 11.03.2002 14:13:37

Круто, особенно...



Русский плен есть падежное средство сохранить Вашу жизнь.

>«Красная Армия берет в плен немецких солдат и офицеров, если они сдаются в плен, и сохраняет им жизнь».

Как реклама в ТВ :))

Подобные листовки и пропуска были и у немцев.