От Г.С.
К Artem Drabkin
Дата 01.05.2013 22:09:38
Рубрики WWII; Танки; Память;

пара замечаний

1. 11-го октября несколько русских танков ворвались в Мценск, который был уже занят немецкими войсками

М.б. имеется в виду Гусев в Орле?

2. "компания" вместо кампании режет глаза.
От Artem Drabkin
К Г.С. (01.05.2013 22:09:38)
Дата 01.05.2013 22:19:27

Нет

Добрый день,
>1. 11-го октября несколько русских танков ворвались в Мценск, который был уже занят немецкими войсками

>М.б. имеется в виду Гусев в Орле?

В интернете много инфы по этому эпизоду


>2. "компания" вместо кампании режет глаза.

Для этого есть корректоры ))

Под шумящие колеса песня девки горяча
От Виктор Крестинин
К Artem Drabkin (01.05.2013 22:19:27)
Дата 01.05.2013 22:22:03

Re: Нет

>Для этого есть корректоры ))

А вот "свинских собак" они могут и не поймать. Замени на адекватное ругательство, типа "сукины дети". Или на что-то подобное)))
От Artem Drabkin
К Виктор Крестинин (01.05.2013 22:22:03)
Дата 01.05.2013 22:25:40

Не уверен

Добрый день,

Может и стоить оставить подстрочник, как особенность речи. Подумаю

>>Для этого есть корректоры ))
>
>А вот "свинских собак" они могут и не поймать. Замени на адекватное ругательство, типа "сукины дети". Или на что-то подобное)))
Под шумящие колеса песня девки горяча
От Artem Drabkin
К Виктор Крестинин (01.05.2013 22:22:03)
Дата 01.05.2013 22:24:34

Re: Нет (-)