От	Alex Lee
К	Андрей Платонов
Дата	24.04.2013 15:53:03
Рубрики	Древняя история; Армия; Память; Политек;

"освобождали Вену" - такого на памятнике не написано

---

написано:

1683 - присвячуеться украинським казакам захисникам Видня

1683 - посвящается украинским казакам защитникам Вены

---

От	negeral
К	Alex Lee (24.04.2013 15:53:03)
Дата	24.04.2013 19:46:50

Плюс текст статьи

---

Приветствую

звільняли Відень від військ Османської імперії
думаю, в переводе не сильно нуждается
Счастливо, Олег

---

От	negeral
К	Alex Lee (24.04.2013 15:53:03)
Дата	24.04.2013 19:42:26

А Вы немецкую надпись прочтите

---

Приветствую

там значится "соосвободителям Вены"
Счастливо, Олег

---

От	Alex Lee
К	negeral (24.04.2013 19:42:26)
Дата	24.04.2013 21:38:27

Трудности перевода. :) А как австрийцы называют остальных участников процесса?

---

если тоже "соосвободители Вены" то значит терминология такая, если нет - тогда есть вопрос к автору немецкого варианта надписи.

---

От	объект 925
К	Alex Lee (24.04.2013 15:53:03)
Дата	24.04.2013 19:09:38

Ре: такого на памятнике не написано- написано. На немецком. (-)

---

---

От	Alex Lee
К	Alex Lee (24.04.2013 15:53:03)
Дата	24.04.2013 15:57:55

+ фото

---

http://uainfo.org/uploads/posts/2013-04/1366571353_ko1.jpg

---

От	Сергей Зыков
К	Alex Lee (24.04.2013 15:57:55)
Дата	24.04.2013 17:41:13

мелковаты. Надо было мультяшных делать. И мульт снять : "как козаки Вену брали" (-)

---

---

От	Alex Lee
К	Сергей Зыков (24.04.2013 17:41:13)
Дата	24.04.2013 18:14:02

Да, явно не Церетели делал. (-)

---

---