От	Манлихер
К	поручик Бруммель
Дата	05.03.2013 17:29:51
Рубрики	WWII; Флот;

Насчет перевода названия суда (+)

---

Моё почтение

Он прямо и переводится - Суд магистрата улицы Грейт Мальборо. Типа нашего мирового суда.

>C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
В сражениях за истину последняя участия не принимает

---

От	Skvortsov
К	Манлихер (05.03.2013 17:29:51)
Дата	05.03.2013 21:37:11

Может, правильнее "Суд магистрата на улице Грейт Мальборо"?

---

Nos. 19–21 : Great Marlborough Street Police Station And Marlborough Street Magistrates' Court

Дом 21:

"...In 1792 an Act of Parliament 'for the more effectual administration of the office of a justice of the peace in such parts of the counties of Middlesex and Surrey as lie in and near the metropolis' provided for the establishment of seven public offices. Three justices were to be attached to each office, and they were empowered to employ sufficient constables 'for the more effectual prevention of felonies'"


http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=41476#s14

---

От	Манлихер
К	Skvortsov (05.03.2013 21:37:11)
Дата	05.03.2013 23:28:57

Пожалуй, соглашусь - так корректнее. Тер.подсудность у него явно больше улицы (-)

---

---

От	Chestnut
К	Манлихер (05.03.2013 23:28:57)
Дата	06.03.2013 01:33:59

кстати неожиданно топично

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Courthouse_Hotel

Грэдуэлл там работал именно тогда, когда там рассматривали дело Кристин Килер (скандал Профюмо)

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	поручик Бруммель
К	Манлихер (05.03.2013 17:29:51)
Дата	05.03.2013 17:34:26

Спасибо! (-)

---

---