От Artem Drabkin
К All
Дата 14.02.2013 16:50:00
Рубрики WWII; Армия;

Враг был силен, тем больше наша слава

Добрый день,

Кто автор?

Под шумящие колеса песня девки горяча
От apple16
К Artem Drabkin (14.02.2013 16:50:00)
Дата 14.02.2013 20:46:39

"Тем больше" это Шекс - Генрих V

>>
Чем меньше нас, тем больше будет славы
The fewer men, the greater share of honour.

так что можно копать далеко
От Паршев
К apple16 (14.02.2013 20:46:39)
Дата 14.02.2013 22:31:24

Нет, тут другой образ, хотя и более остроумный

>The fewer men, the greater share of honour.

больше доля при дележе
От doctor64
К Паршев (14.02.2013 22:31:24)
Дата 15.02.2013 11:41:35

Поделитесь своим словарем, пожалуйста (-)
От Chestnut
К doctor64 (15.02.2013 11:41:35)
Дата 15.02.2013 13:41:38

тут не словарём делиться надо ))) (-)
От Паршев
К doctor64 (15.02.2013 11:41:35)
Дата 15.02.2013 12:21:16

Для хорошего человека

не жалко:

share — 1> доля, часть Ex: one s share of the expences чья л. доля расходов Ex: to get one s due share of smth. получить полагающуюся часть (долю) чего л. Ex: he got his full share он получил...
От negeral
К Artem Drabkin (14.02.2013 16:50:00)
Дата 14.02.2013 18:26:21

Да, враг был храбр - тем больше наша слава

Приветствую
К. Симонов стихотворение Танк
Счастливо, Олег
От Artem Drabkin
К Artem Drabkin (14.02.2013 16:50:00)
Дата 14.02.2013 17:29:04

спасибо (-)
От Ulanov
К Artem Drabkin (14.02.2013 16:50:00)
Дата 14.02.2013 16:56:38

В оригинале - "был храбр" К.Симонов, стихотворение "Танк"


"Вот здесь он шел. Окопов три ряда.
Цепь волчьих ям с дубовою щетиной.
Вот след, где он попятился, когда
Ему взорвали гусеницы миной.

Но под рукою не было врача,
И он привстал, от хромоты страдая,
Разбитое железо волоча,
На раненую ногу припадая.

Вот здесь он, все ломая, как таран,
Кругами полз по собственному следу
И рухнул, обессилевший от ран,
Купив пехоте трудную победу.

Уже к рассвету, в копоти, в пыли,
Пришли еще дымящиеся танки
И сообща решили в глубь земли
Зарыть его железные останки.

Он словно не закапывать просил,
Еще сквозь сон он видел бой вчерашний,
Он упирался, он что было сил
Еще грозил своей разбитой башней.

Чтоб видно было далеко окрест,
Мы холм над ним насыпали могильный,
Прибив звезду фанерную на шест -
Над полем боя памятник посильный.

Когда бы монумент велели мне
Воздвигнуть всем погибшим здесь, в пустыне,
Я б на гранитной тесаной стене
Поставил танк с глазницами пустыми;

Я выкопал его бы, как он есть,
В пробоинах, в листах железа рваных,-
Невянущая воинская честь
Есть в этих шрамах, в обгорелых ранах.

На постамент взобравшись высоко,
Пусть как свидетель подтвердит по праву:
Да, нам далась победа нелегко.
Да, враг был храбр.
Тем больше наша слава. "

Теоретически это так, а практически он такой скорости не дает (с) М.Г.Хацкилевич
От Sergey Ilyin
К Ulanov (14.02.2013 16:56:38)
Дата 14.02.2013 17:06:33

При всей моей любви к Симонову и уважении к Вам, Андрей, удержаться нельзя :) ..

" Да, враг был храбр.
" Тем больше наша слава. "

Теоретически это так, а практически он такой скорости не дает (с) М.Г.Хацкилевич



С уважением, СИ
От vergen
К Sergey Ilyin (14.02.2013 17:06:33)
Дата 14.02.2013 18:56:26

от чего удержаться???

к чему цитата процитированного?
на что намёк?
От Роман Алымов
К Sergey Ilyin (14.02.2013 17:06:33)
Дата 14.02.2013 18:54:58

Это времена его увлечения Киплингом (+)

Доброе время суток!
Сам Симонов, ЕМНИП, в своих дневниках отзывался о ханхин-гольских стихах как о наивных и юношеских.
С уважением, Роман
От Нумер
К Роман Алымов (14.02.2013 18:54:58)
Дата 15.02.2013 00:57:45

Re: Это времена...

Здравствуйте
>Доброе время суток!
> Сам Симонов, ЕМНИП, в своих дневниках отзывался о ханхин-гольских стихах как о наивных и юношеских.

ЕМНИП, о до-халхингольских. А вот там он увидел войну с неприглядной стороны.

>С уважением, Роман
АРБА, ВЕРБЛЮД и ИШАК НЕ УДОВЛЕТВОРЯЮТ ПОТРЕБНОСТЕЙ
От И. Кошкин
К Artem Drabkin (14.02.2013 16:50:00)
Дата 14.02.2013 16:56:20

"Да, враг был храбр" - точная цитата (-)
От ЖУР
К Artem Drabkin (14.02.2013 16:50:00)
Дата 14.02.2013 16:51:22

Симонов (-)
От krok
К ЖУР (14.02.2013 16:51:22)
Дата 14.02.2013 16:55:21

Re: Симонов

Когда бы монумент велели мне
Воздвигнуть всем погибшим здесь, в пустыне,
Я б на гранитной тесаной стене
Поставил танк с глазницами пустыми.

Я выкопал его бы, как он есть,
В пробоинах, в листах железа рваных, —
Невянущая воинская честь
Есть в этих шрамах, в обгорелых ранах.

На постамент взобравшись высоко,
Пусть как свидетель подтвердит по праву:
Да, нам далась победа нелегко.
Да, враг был храбр.
Тем больше наша слава.

1939г.
От Юрий А.
К krok (14.02.2013 16:55:21)
Дата 15.02.2013 09:10:47

Монголы выполнили его завет!

>Когда бы монумент велели мне
>Воздвигнуть всем погибшим здесь, в пустыне,
>Я б на гранитной тесаной стене
>Поставил танк с глазницами пустыми.





А нам плевать, что начали стрелять, мы в кусты всегда успеем убежать.
От WorkMan
К krok (14.02.2013 16:55:21)
Дата 15.02.2013 06:42:23

+1

Впечатлило