ВИФ2 NE : Ветка : Простенькая загадка. Новогородчина в 1941 -местные жители Педро и Карлос;)

От	ЖУР
К	All
Дата	13.02.2013 18:11:39
Рубрики	WWII; 1941;

Простенькая загадка. Новогородчина в 1941 -местные жители Педро и Карлос;)

[225K]

Это текст допроса вермахтом двух гражданских Педро и Карлоса на новгородчине в ноябре 1941.

Вопрос -откуда столь экзотические имена?

ЖУР

От	Константин Федченко
К	ЖУР (13.02.2013 18:11:39)
Дата	14.02.2013 12:10:41

лучшее слово - это Tschertowschtschina (-)

От	Artem
К	Константин Федченко (14.02.2013 12:10:41)
Дата	15.02.2013 05:27:45

+1 (-)

От	Cat
К	ЖУР (13.02.2013 18:11:39)
Дата	14.02.2013 11:49:08

А фамилия тогда какая у первого? Бурихин? (-)

От	Kazak
К	ЖУР (13.02.2013 18:11:39)
Дата	13.02.2013 23:59:27

Карл Лепик, эстонец небось, их за речкой были десятки тысяч (-)

От	ЖУР
К	Kazak (13.02.2013 23:59:27)
Дата	14.02.2013 09:23:18

Ясно. Спасибо. (-)

От	Андрей Чистяков
К	ЖУР (13.02.2013 18:11:39)
Дата	13.02.2013 18:18:08

Выросшие испанские дети, заброшенные гансам в тыл ? ...Хотя вряд ли. (-)

От	М.Токарев
К	Андрей Чистяков (13.02.2013 18:18:08)
Дата	13.02.2013 19:44:50

Было, причем уже осенью 1941-го

Доброе время суток!

"В конце 1937 г. в Ленинград стали прибывать беженцы с Пиренейского полуострова. Через наш порт прибыло около 5 000 иммигрантов. 510 подростков и детей остались в Ленинграде. 309 юношей и подростков обучавшихся в ленинградских техникумах и ремесленных училищах оказались в кольце блокады. Практически все они вступили в народное ополчение и приняли участие в битве за Ленинград, выполняя свой интернациональный долг, 99 погибли на ленинградской земле..."
http://mo47.spb.ru/vov/leningrad.php
Перед войной в Ленинграде учились и работали не только подросшие "испанские дети", но и другие испаноязычные выпускники Ивановского интернационального детдома. Летом 1941 года в составе развед-диверсионного отряда из 50 человек в оперативные тылы Северо-Западного фронта были заброшены кубинец Хорхе Виво, каталонцы братья Армандо и Эктор Виллиаду, Леовихильдо Лопес из Мадрида и т.п. В январе 1942 года линию фронта у Пулковских высот перешли оставшиеся 8 из 50 бойцов отряда, в т.ч. Виво и Лопес. У Хорхе Виво в ноябре 1941-го на Невском пятачке погиб брат Альдо. Сам Хорхе после войны жил в Мексике, в 1985 году получил орден Отечественной войны 2 ст.
http://www.interdom.info/content/view/34/
http://lenigrad.ru/index.php/istoriya/77-na-bratskikh-mogilakh-ne-stavyat-krestov

В действительности всё обстояло совсем не так, чем на самом деле.
М. Токарев

От	ЖУР
К	М.Токарев (13.02.2013 19:44:50)
Дата	13.02.2013 20:45:31

"испанские дети" вряд ли бы назвались своими именами тем более франкистам из 250 (-)

От	Андрей Чистяков
К	М.Токарев (13.02.2013 19:44:50)
Дата	13.02.2013 20:02:40

Спасибо большое! Я просто думал, что как разгадка это слишком очевидно. (-)

От	Юрий А.
К	ЖУР (13.02.2013 18:11:39)
Дата	13.02.2013 18:16:20

Re: Простенькая загадка....

>Вопрос -откуда столь экзотические имена?

Оттуда же, откуда и ГСС гвардии старший лейтенант, (капитан посмертно) Рубен Руис Ибаррури?

>ЖУР
А нам плевать, что начали стрелять, мы в кусты всегда успеем убежать.

От	Роман Алымов
К	ЖУР (13.02.2013 18:11:39)
Дата	13.02.2013 18:13:22

Переводчик был испанец? (-)

От	ЖУР
К	Роман Алымов (13.02.2013 18:13:22)
Дата	13.02.2013 18:18:25

Вроде того. Это немцы перевели донесение 250 пд

Испанцы народ простой - подобные донесения отправляли в корпус на родной мове. Ну а немец-переводчик как в оригинале было так и написал;)

ЖУР

От	Андрей Чистяков
К	ЖУР (13.02.2013 18:18:25)
Дата	13.02.2013 18:20:15

Понятно. Но если с Педро всё ясно, то как звали в реале Карлоса? (-)

От	ЖУР
К	Андрей Чистяков (13.02.2013 18:20:15)
Дата	13.02.2013 18:23:57

А вот фиг его знает. Может они имя Карп так услышали:) (-)

От	JGL
К	ЖУР (13.02.2013 18:23:57)
Дата	13.02.2013 21:22:56

Re: А вот...

Здравствуйте,

Может он и был Карл Лепик? В "Мемориале" несколько человек с такими именем-фамилией на раз находятся.

С уважением, Юрий.

От	ЖУР
К	JGL (13.02.2013 21:22:56)
Дата	14.02.2013 09:23:50