От СанитарЖеня
К Генри Путль
Дата 10.02.2013 19:09:30
Рубрики Современность; Искусство и творчество;

На момент сочинения песни зуавы уже были из французов

От арабов (берберов, точнее) у них только детали формы остались. Чисто французские они уже с 1841.
От СанитарЖеня
К СанитарЖеня (10.02.2013 19:09:30)
Дата 10.02.2013 19:18:47

Собственно, и из текста песни ясно:

Пой, развлекайся, приятель Филибер,
Здесь, в Алжире, словно в снах,
Темные люди, похожи на химер,
В ярких фесках и чалмах.
В душном трактире невольно загрустишь
Над письмом любимой той.
Сердце забьется, и вспомнишь ты Париж,
И напев страны родной:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

В плясках звенящих запястьями гетер,
В зное смуглой красоты
Ты позабудешь, приятель Филибер,
Все, что раньше помнил ты.
За поцелуи ты расплатишься вином,
И, от страсти побледнев,
Ты не услышишь, как где-то за окном
Прозвучит родной напев:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

Смгулая кожа, гортанный звук речей
Промелькнуть во сне спешат.
Ласки Фатимы, блеск ее очей
- И внезапный взмах ножа.
В душном подвале рассвет уныл и сер,
Все забыто - боль и гнев.
Больше не слышит приятель Филибер,
Как звучит родной напев:
В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

Песня "Филибер" на стихи Константина Подревского, автора стихотворения "Дорогой длинною", тоже положенного на музыку
От Сергей Зыков
К СанитарЖеня (10.02.2013 19:18:47)
Дата 11.02.2013 12:01:41

у Подревского текст немного иной и смысл тоже.


а это уже дворовый перепев 80-[ по памяти с заменой незнакомых слов

В душном трактире, ага... ну хорошо хоть не в кабаке





Не выдам я вам, краснопузые, секрет хруста настоящей французской булки!
От СанитарЖеня
К Сергей Зыков (11.02.2013 12:01:41)
Дата 11.02.2013 18:52:00

Это интересно

Можно Ваш вариант текста и ссылки?
От Сергей Зыков
К СанитарЖеня (11.02.2013 18:52:00)
Дата 11.02.2013 20:20:00

Re: Это интересно

ссылок нет. Ну т.е. в сети только дворовый вариант с подписью автор: Подревский, да и о том что он автор стало общеизвестно сети менее десяти лет назад, по моему после публикации А.Валентинова фант-романа о Гражданской войне "Капитан Филибер" где названы авторы и дан текст дворового варианта. До этого по моему и автора толком не знали.

Черные люди похожи на химер
В красных фесках и чалмах.
В дымной кофейне невольно загрустишь
Над письмом к далекой, к ней...
Сердце забьется и вспомнишь ты Париж
И напев страны своей...
. . . .
У ней синие глаза и нежный рот!

А самое забавное что "приятель Ф" вообще отсутствует в оригинальном тексте.
есть дружище Ф., есть бедняга Ф., а приятеля Ф. нет.
От СанитарЖеня
К Сергей Зыков (11.02.2013 20:20:00)
Дата 12.02.2013 11:02:19

Re: Это интересно

>ссылок нет. Ну т.е. в сети только дворовый вариант с подписью автор: Подревский, да и о том что он автор стало общеизвестно сети менее десяти лет назад, по моему после публикации А.Валентинова фант-романа о Гражданской войне "Капитан Филибер" где названы авторы и дан текст дворового варианта. До этого по моему и автора толком не знали.

>Черные люди похожи на химер
>В красных фесках и чалмах.
>В дымной кофейне невольно загрустишь
>Над письмом к далекой, к ней...
>Сердце забьется и вспомнишь ты Париж
>И напев страны своей...
>. . . .
>У ней синие глаза и нежный рот!

>А самое забавное что "приятель Ф" вообще отсутствует в оригинальном тексте.
>есть дружище Ф., есть бедняга Ф., а приятеля Ф. нет.

Ну, то есть есть просто предпочтительный для Вас вариант. Жаль, что нет публикации с изначальным текстом.
Она (песня) была "известна в узких кругах" намного ранее публикации указанного романа (подозреваю, что Валентинов оттуда её и взял, из выступлений на "квартирниках"). Кроме того, было бы интересно (и топично;) узнать текст варианта в качестве строевой.
От Сергей Зыков
К СанитарЖеня (12.02.2013 11:02:19)
Дата 12.02.2013 14:44:49

Re: Это интересно

текст Подревского с издания 1931 "песенки настроений" года у меня есть
только каким образом подтвердить его подлинность - нотариально заверенным скриншотом с WordPad'a?
и процитированный кусок оттуда.

далее там есть вставки в стиле "С интернационалом воз пряников в рот людской" на слух от "С интернационалом Воспрянет род людской"

Ну и как вы считаете - где авторский вариант?
В "Красной Площади" кстати Малявина "пела в дымной кофейне"

http://vif2ne.ru/nvk/forum/arhprint/1815669

строевой вариант звучит в 1-й и 2-й частях фильма "Красная Площадь"
с 30:00 -й минуты появляется песня; с 37:33-й строевой вариант
http://www.youtube.com/watch?v=_m9fUjGVN2w
с 11:00 строевой красный и 27:20
http://www.youtube.com/watch?v=I_0XlwexeBI
а других строевых "зуава" никто не слышал

И интересно по вики получается - Шалевич/Кутасов в фильме играл фактически своего отца...
Отец — бывший белый офицер Анатолий Иванович Шалевич, который перешел в ряды Красной армии и дослужился до генерала НКВД. Мать, хотя и любила Анатолия Шалевича, сбежала от него на восьмом месяце беременности из-за ревности. Сына воспитывала одна, пресекая попытки отца встретиться с ним. Вячеслав считал отца погибшим на финской войне. Правду он узнал только в 38 лет, когда на гастролях к нему подошел некто, представившийся Анатолием Шалевичем.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Анатолий_Иванович_Шалевич
От СанитарЖеня
К Сергей Зыков (12.02.2013 14:44:49)
Дата 13.02.2013 09:15:33

Тогда есть резон Вам выложить в Сеть исправленный вариант

Ещё лучше, конечно, статью написать, про историю песни, с разными вариантами. Но это, безусловно, объём работы несравнимо бОльший.
От vergen
К СанитарЖеня (10.02.2013 19:18:47)
Дата 11.02.2013 11:01:22

судя по тексту, это какая-то другая песня (-)
От СанитарЖеня
К vergen (11.02.2013 11:01:22)
Дата 11.02.2013 11:18:57

Нет, именно эта.

Получила популярность в начале ХХ века, а благодаря чёткому ритму использовалась, как строевая.
От vergen
К СанитарЖеня (11.02.2013 11:18:57)
Дата 11.02.2013 11:52:25

т.е. Бендер переврал :)? (-)