От	papa
К	Мазила
Дата	23.01.2013 09:28:05
Рубрики	Современность; Локальные конфликты;

Так он стрелок

---

или пилот вентелятора?

---

От	Ibuki
К	papa (23.01.2013 09:28:05)
Дата	23.01.2013 21:39:17

стрелок

---

>или пилот вентелятора?
http://www.bbc.co.uk/news/uk-21136621
>spoke about his role as an Apache co-pilot gunner,
Стрелок.

---

От	papa
К	Ibuki (23.01.2013 21:39:17)
Дата	23.01.2013 22:47:15

Re: стрелок

---

>>или пилот вентелятора?
> http://www.bbc.co.uk/news/uk-21136621
>>spoke about his role as an Apache co-pilot gunner,
>Стрелок.


Ну раз стрелок=
стрелять то может и пилот.
А Гарри выдать какой нибудь джостик от плейстешн= для нажимания чегонибудь.

---

От	Мазила
К	Ibuki (23.01.2013 21:39:17)
Дата	23.01.2013 21:56:09

Неожиданная трудность перевода (см.второе значение) :)))

---

Есть контакт!
http://translate.google.ru/?q=co-pilot&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a&channel=rcs&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&sa=N&tab=wT
Спасибо и удачи!

---