От СанитарЖеня
К Random
Дата 28.02.2002 13:08:16
Рубрики Прочее; Современность;

Только он из Совета Европы.


Так что текст про "Совет Безопасности Европы" сочинил человек, что-то где-то слышавший...
От Random
К СанитарЖеня (28.02.2002 13:08:16)
Дата 28.02.2002 13:42:59

Хм, и я где-то что-то слышал

Просто цитатки из поисковой системы:
"Глава совета безопасности Европы Хавьер Солана планирует в воскресенье встретиться с руководством Македонии...."
"Cпонсор - Отдел демократических институтов и прав человека (ОДИХР) Совета безопасности и сотрудничества в Европе (СБСЕ). Дополнительную информацию можно получить в ОДИХР в Варшаве...."
Может, это просто такой вольный перевод ОБСЕ на русский?
А еще есть Отдел по вопросам безопасности Совета Европы (рук. Клод Шмидт).
Короче, существует ли "отдел десоветизации"?
От СанитарЖеня
К Random (28.02.2002 13:42:59)
Дата 28.02.2002 15:36:34

Re: Хм, и...


>Просто цитатки из поисковой системы:
>"Глава совета безопасности Европы Хавьер Солана планирует в воскресенье встретиться с руководством Македонии...."
>"Cпонсор - Отдел демократических институтов и прав человека (ОДИХР) Совета безопасности и сотрудничества в Европе (СБСЕ). Дополнительную информацию можно получить в ОДИХР в Варшаве...."
>Может, это просто такой вольный перевод ОБСЕ на русский?
>А еще есть Отдел по вопросам безопасности Совета Европы (рук. Клод Шмидт).
>Короче, существует ли "отдел десоветизации"?

1. Хавьер не "глава", а генеральный секретарь.
2. СБСЕ - было такое сокращение, но очень давно (С - совещание).
3. Отдел по вопросам безопасности, кажется, занимается охраной.
4. Характер ошибок в первоначальном тексте позволяет сказать, что автор его - человек, поверхностно знакомый с материалом, в основном из газет.
5. Ничего об отделе с таким названием не обнаружено.
От Random
К СанитарЖеня (28.02.2002 15:36:34)
Дата 28.02.2002 15:43:38

Спасибо. (-)