Вариация интересная, но героиня Гёте в своих дневниках отождествляет это именно с аглицкими канатами
>>Всё, что могу добавить к такой потрясающей грамотности, так это то, что вынуть нитку можно было только расплетя весь канат, а притащил к нам всё это Гёте (вернее перевод одного его произведений, никакого отношения к войне не имеющего в 19 в)
>
>Можно еще одну вариацию этого привести.
>До недавнего времени(сами понимаете какого) в итальянские денежные банкноты впресовывалась серебряная нить(не только, как опознавательный признак подлинности). Т.е. итальянец в любой стране был платежеспособен. Причем количество серебра зависило он номинала.
> Легенда рассказана итальянцами и c юга и севера(причем не экскурсоводами, а в деревнях), да и сам я эту нитку вытаскивал, вот только на хим.состав не проверял:-))