От HorNet
К М.Токарев
Дата 18.07.2012 10:58:46
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

В фильме Ритчи Snatch тоже много, но уже чисто британских фенечек;-)

В том числе связанных со 2 МВ. Вроде тоже ничего не говорящих не-британцу
От john1973
К HorNet (18.07.2012 10:58:46)
Дата 19.07.2012 01:22:14

Re: В фильме...

> В том числе связанных со 2 МВ. Вроде тоже ничего не говорящих не-британцу
Там цЫганы поначалу хаются. Их слишком не любят на мелкобритых островах?
От BallsBuster2
К john1973 (19.07.2012 01:22:14)
Дата 19.07.2012 15:01:56

Re: В фильме...

>> В том числе связанных со 2 МВ. Вроде тоже ничего не говорящих не-британцу
>Там цЫганы поначалу хаются. Их слишком не любят на мелкобритых островах?

А где их любят?

Впрочем цыгане в Британии кардинально отличаются от континентальных сородичей (в том числе и на генетическом уровнве). Они все имеют ирландские корни (не романе). Поэтому их и не называют теперь gipsy а политкорекктно - travellers. В том фильме использовалось слэнговое их наименование - "pikey"- презрительная кличка цыган, к сожалению, на ум не приходит сейчас русский эквивалент.

Вообще весь Snatch построен на стереотипах. И русский, и американец, и черные грабители, все они фигуры из современного городского фолькльора.
От Centurion18
К HorNet (18.07.2012 10:58:46)
Дата 18.07.2012 12:00:02

Re: В фильме...

"Бомбардировщик Харрис", "пока фашисты не высадились" - а еше что?
http://alexgbolnych.narod.ru
От Пехота
К Centurion18 (18.07.2012 12:00:02)
Дата 18.07.2012 13:37:16

Re: В фильме...

Салам алейкум, аксакалы!
>"Бомбардировщик Харрис", "пока фашисты не высадились" - а еше что?

- Зачем тебе пистолет, Томми?
- Для защиты.
- От кого? От фашистов?
Кстати, оригинале было "От немцев?", но при этом у ГГ за спиной висела картинка с "ланкастером" в облаках.


Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Гончаров Владимир
К HorNet (18.07.2012 10:58:46)
Дата 18.07.2012 11:38:26

Re: В фильме...

> В том числе связанных со 2 МВ. Вроде тоже ничего не говорящих не-британцу
Ну так не томите, расскажите ...