От	Cliver
К	All
Дата	16.02.2002 04:52:12
Рубрики	Современность;

Оговорка по Фрейду? Ошибка переводчика?

---

День добре!

Дик Чейни: США ожидают международной поддержки "агрессивных" действий Вашингтона против Ирака.


РБК. 16.02.2002, Вашингтон 03:55:54. Вице-президент США Дик Чейни заявил в пятницу, что он ожидает международной поддержки любых "агрессивных" акций США против страны, укрывающей террористов и развивающей оружие массового уничтожения.

Как отмечает ABC News, вице-президент США назвал такой страной Ирак. Официальные лица США уже заявляли, что Вашингтон разработал варианты свержения режима Саддама Хусейна, однако столкнулся с противодействием ряда европейских союзников и Канады. Д.Чейни еще раз заявил, что разочарован "активной поддержкой" Ираном терроризма.

---

От	Hokum
К	Cliver (16.02.2002 04:52:12)
Дата	16.02.2002 05:07:38

Re: Оговорка по...

---

Приветствую!
Не совсем точный перевод. Agressive - это не только "агрессивный", но и "энергичный", "решительный", "силовой". Agressive drive, например - силовой, энергичный стиль вождения автомобиля.
В данном контексте лучше всего перевести как "решительные действия".
С уважением,

Роман

---

От	Cliver
К	Hokum (16.02.2002 05:07:38)
Дата	16.02.2002 05:28:12

Вы не поняли!

---

День добре!

ожидают международной поддержки "агрессивных" действий Вашингтона против Ирака.

Д.Чейни еще раз заявил, что разочарован "активной поддержкой" Ираном терроризма.

---

От	Холод
К	Cliver (16.02.2002 05:28:12)
Дата	16.02.2002 19:03:36

Мда, кто следущий, я заведущий (с)

---

САС!!!

>День добре!

>ожидают международной поддержки "агрессивных" действий Вашингтона против Ирака.

>Д.Чейни еще раз заявил, что разочарован "активной поддержкой" Ираном терроризма.

ИМХО оговорка, показывающая очередность целей. На месте Аятол я бы нначинал в тихую дружить с Садамом. И Закупил у нас уйму С-300. :-)

С уважением, Холод

---

От	Hokum
К	Cliver (16.02.2002 05:28:12)
Дата	16.02.2002 05:44:09

Тогда это уже две оговорки :-)) (-)

---

---