От kegres
К alexio
Дата 19.06.2012 20:14:37
Рубрики Искусство и творчество;

Японские пестни

особенно народные - крайне специфичны. На уровне одна палка-два струна. Оркестровочка там, я вам доложу...

>А вот у нас как-то с японскими песнями совсем туго.

Исполнить можно, слушать некому.

Хотя в современной аранжировке, народные тексты звучат весьма впечатляюще. Ни дать ни взять - расцвет советской эстрады (т.е. 67-72гг)

Есть одна, всенародно известная - У самого синего моря.
Которая при адаптации слов лишилась начисто.
От Novik
К kegres (19.06.2012 20:14:37)
Дата 20.06.2012 14:11:21

Re: Японские пестни

Приветствую.

>Есть одна, всенародно известная - У самого синего моря.
>Которая при адаптации слов лишилась начисто.

Это которая в оригинале "Выйдешь на море - трупы на волнах"?
От alexio
К kegres (19.06.2012 20:14:37)
Дата 20.06.2012 12:54:20

Re: Японские пестни

>Есть одна, всенародно известная - У самого синего моря.
>Которая при адаптации слов лишилась начисто.

Интересно. Хотя в гугле непонятно, внятной истории песни не нашел. Но стиль не японский. Совсем. Видимо послевоенная эстрада с заимствованием из америки сказалась.
От kegres
К alexio (20.06.2012 12:54:20)
Дата 20.06.2012 16:00:39

Re: Японские пестни

> внятной истории песни не нашел. Но стиль не японский. Совсем. Видимо послевоенная эстрада с заимствованием из америки сказалась.

Ну да, стиль буги-вуги и тп. Они в те времена перенимали ВСЁ. От техники до последеней капли культуры. И стехи несложные - про плотские утехи на берегу синего-синего моря.
Хотя, как я слышал, сюжет, смахивал на - Шумел камыш-деревья гнулись. Только с чисто японским натурализмом.
То есть такая сортовая кабачатина. Фривольная, и популярная в народе. Кто из наших её оттуда приволок - неизвестно. Списывают на моряков, пластинки. Оттуда по приморским городам и курортам, добралась до столицы. И кто то из наших текстовиков убрал все яп.слова, сочинив нормальную такую, бодрую лирику.
В какой то момент, песню разучил детский хор телевиденья, и исполнил на посольском приёме. В честь японо-советской дружбы (ибо о яп.корнях помнили без деталей)
Случился конфуз. Японцы, услышав знакомые ноты, выводимые пронзительными детскими голосами, ахреневши покраснели. Посол вышел из зала с половиной свиты.
Потом все перед всеми извинялись.


От Сергей Зыков
К kegres (20.06.2012 16:00:39)
Дата 20.06.2012 18:48:15

Re: Японские пестни

>> внятной истории песни не нашел. Но стиль не японский. Совсем. Видимо послевоенная эстрада с заимствованием из америки сказалась.
>
>Ну да, стиль буги-вуги и тп. Они в те времена перенимали ВСЁ. От техники до последеней капли культуры. И стехи несложные - про плотские утехи на берегу синего-синего моря.
> Хотя, как я слышал, сюжет, смахивал на - Шумел камыш-деревья гнулись.

это "дза пинац" и их "каникулы любви"
http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Peanuts
Перевод
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Сладко грезит о любви.

Золотистое марево
Над горячим песком.
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки.

Припев:
Собирая загорелые улыбки,
Мы прошептали обещанье.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ…
Ах, радость любви
В розовых днях.
Первый раз, когда увидела тебя…
Каникулы любви

Повтор припева