Как я понимаю из обсуждения можно сделать выводы:
1."горох в масле" ошибка перевода, 150 лет кочующая по учебникам
2.смола и масло применялись в первую очередь как зажигательное средство против осадных орудий ошпаренные бойцы скорее побочный эффект.
3.применение других разогретых жидкостей по вопросом?