От Валера
К All
Дата 17.02.2012 18:52:04
Рубрики WWII; ВВС;

Прошу в помощи в переводе ...

К понимающим английский на слух. По времени на 6:45 идёт перечисление того, что каждый член экипажа должен иметь при себе,
насколько я понимаю. Хорошо слышится про стальной шлем - Стил Хзлмет, но не сильно понятно какой и зачем.
Может кто более подробно что услышит, ну или так, без перевода знает.

http://www.youtube.com/watch?v=CsvLi8QyVwU&feature=relmfu
От AT
К Валера (17.02.2012 18:52:04)
Дата 17.02.2012 18:59:47

Re: Прошу в

На человеке должны быть: одежда с электроподогревом, парашют, кислородная маска, нож, четверть воды и жилет.

Каска и противоосколочный жилет находятся на своих местах в самолёте.
От Валера
К AT (17.02.2012 18:59:47)
Дата 17.02.2012 19:13:20

В смысле что на случай вынужденной посадки для...

... для каждого члена экипажа В-29 в самолёте имелись каски и броне(противоосколочные) жилеты?
От AT
К Валера (17.02.2012 19:13:20)
Дата 17.02.2012 19:15:47

На случай обстрела зенитками

Осколки то летят.
От Валера
К AT (17.02.2012 19:15:47)
Дата 17.02.2012 19:16:44

Это догадки или точные сведения? (-)
От Cat
К Валера (17.02.2012 19:16:44)
Дата 17.02.2012 19:26:26

Re: Это догадки...

Четко слышится "Флак вестс", т.е. "(противо)зенитные жилеты"
От tarasv
К Валера (17.02.2012 19:16:44)
Дата 17.02.2012 19:22:31

Re: Вы о чем?

"При предполетном осмотре на члена экипажа должно быть тото и тото. их бронежилеты и каски на осмотр не вытаскиваются а лежат на рабочих местах."

С времен налетов на Германию жилет и каска это на случай встречи с истребителями противника и обстрела зенитками, а не на случай аварийной посадки чтобы от противника отстреливаться на земле.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От AT
К Валера (17.02.2012 19:16:44)
Дата 17.02.2012 19:19:11

Tочные сведения (-)
От Валера
К Валера (17.02.2012 19:16:44)
Дата 17.02.2012 19:18:56

Вопрос снимается - в фильме хорошо показано одевание защитных жилетов (-)