От KAO
К All
Дата 18.02.2012 03:45:35
Рубрики Современность; Космос;

НАСА выложило мемуары Чертока (на английском, вестимо)(+)

NASA закончило публиковать мемуары Чертока. Выложен четвёртый том. Всё скачивается. Оригинал новости:
http://www.nasa.gov/home/hqnews/2012/feb/HQ_12-054_Chertok_Rockets_and_People.html
На русском:
http://lenta.ru/news/2012/02/17/chertok/
Прямые ссылки на все четыре тома:
Volume 1: http://history.nasa.gov/SP-4110/vol1-1.pdf
Volume 2:
http://history.nasa.gov/SP-4110/vol2.pdf
Volume 3:
http://history.nasa.gov/SP-4110/vol3.pdf
Volume 4:
http://www.nasa.gov/pdf/621513main_RocketsPeopleVolume4-ebook.pdf
От Claus
К KAO (18.02.2012 03:45:35)
Дата 18.02.2012 21:38:05

Блин, ну почему у нас так буржуйские книги не переводят!

С самого начала , куча пояснений, абревиатуры разжеваны и т.п.
Чувствуется, что постарались качественную книгу издть.
А у нас половину книг чуть ли не промптом переводят.
От tevolga
К Claus (18.02.2012 21:38:05)
Дата 19.02.2012 14:29:28

Re: Блин, ну...

>С самого начала , куча пояснений, абревиатуры разжеваны и т.п.
>Чувствуется, что постарались качественную книгу издть.
>А у нас половину книг чуть ли не промптом переводят.

Черток это не книга это эпоха и бренд - его нельзя зя переводить промптом.
С уважением к сообществу.
От Олег...
К Claus (18.02.2012 21:38:05)
Дата 18.02.2012 22:35:13

Дык, они и стоят у них на порядок дороже минимум...

Уже была дискуссия тут по этому поводу.
От И. Кошкин
К Олег... (18.02.2012 22:35:13)
Дата 19.02.2012 10:13:18

Не на порядок, разумеется (-)
От KAO
К Олег... (18.02.2012 22:35:13)
Дата 19.02.2012 05:03:25

Re: Дык, они

В США есть закон, согласно которому вся работа (если не засекречена конечно) на госденьги должна быть публично доступна без копирайта:
http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_status_of_work_by_the_U.S._government
Поэтому, например, при получении гранта на науку от государственного агенства (например, NSF) ты обязан результаты открыто публиковать, если нет секретности. Классический пример книги - это справочник по спецфункциям Abramowitz & Stegun, который и у нас был классикой:
http://en.wikipedia.org/wiki/Abramowitz_and_Stegun
В России, к сожалению, такой практики нет. Поэтому книжки подготовленные к изданию под грантом, скажем, РФФИ никто не выкладывает в свободный доступ в обязательном порядке. Максимум что видел - это предварительный вариант, перед передачей в редакцию.
От Kimsky
К Олег... (18.02.2012 22:35:13)
Дата 19.02.2012 00:48:59

Эта, если не ошибаюсь - в свободном доступе. Официально свободном,

не благодаря доброхоту со сканером. На что надо поделить ноль, чтобы получить 10?
От Олег...
К Kimsky (19.02.2012 00:48:59)
Дата 19.02.2012 01:31:23

Ну ладно. Переводите, да выкладывайте, кто Вам мешает...

Если вопрос в этом. Я вопрос не понял, видимо...
От Kimsky
К Олег... (19.02.2012 01:31:23)
Дата 19.02.2012 16:43:42

Вопрос был в другом - зачем на примере _бесплатной_ книги

говорить что "их книги дороже на порядок"?
Ну и даже там, где они совсем не бесплатные - никакого порядка нет и в помине.
От Олег...
К Kimsky (19.02.2012 16:43:42)
Дата 19.02.2012 20:20:28

Я на другой вопрос отвечал. Про то "почему у нас не переводят"... (-)