>Хе. Отстрел котят из винтовки калибром 22 дюйма или револьвер калибром 45 дюймов не хотели?
Дюймы, миллиметры - переводчикам пофигу. Мне когда то давно попадалась книга про Цусиму, в которой броненосцы во всю фигачили из тяжелых 12мм орудий.
Уж здесь то , казалось бы, если переводчик не полный идиот, то мог бы догадаться, что 12мм на тяжелое орудие ну никак не тянет, но тем не менее.