От reinis
К Marat
Дата 05.02.2002 14:57:52
Рубрики Современность; ВВС;

разница как раз есть

лизинг - ето передача собственности, title (ежели не оперативний лизинг) а аренда - надо потом возврашать.

reinis
От Marat
К reinis (05.02.2002 14:57:52)
Дата 05.02.2002 17:15:48

ну ладно Вам всем :)

Hi!

всем все ясно и все равно дотошничаем :)
когда я писал "индусам в лизинг" это и было то самое, как и пишут в англоязычных справочниках (по флотам) или в статьях. Они гады буржуи :) не оговаривали специально что это за lease - financial lease или operating lease, при этом же из контекста ясно видно, что это аренда, а не пердача прав собствености

>лизинг - ето передача собственности, title (ежели не оперативний лизинг) а аренда - надо потом возврашать.

lease
I 1. сущ. а) аренда, сдача внаем; наем :))

в России с этим словом если честно бардак - его понятие по ГК противоречит законам о лизинговой деятельности

Так что я бы предпочел его трактовать (переводить) так как раньше - см. перевод из словаря

А в случае же если требуется уточнить то тогда уж разделять на оперативный или финансовый :)

>reinis

Cu
От reinis
К Marat (05.02.2002 17:15:48)
Дата 05.02.2002 17:33:47

мне просто ето кажетса противоестественным

Вооружение сдавать в аренду :). Ето ведь армия а не чартерная авиолиния.
От knight777
К reinis (05.02.2002 17:33:47)
Дата 05.02.2002 22:54:00

вы это амерам скажите, которые насовали свои ф16 в аренду и Гриппены

Всем, здравствуйте!
не забудьте, которые Восточной Европе тож впихивают на правах аренды.
С уважением, knight777
От Marat
К reinis (05.02.2002 17:33:47)
Дата 05.02.2002 17:51:45

так торговля оружием (али ВТС)...

Здравствуйте ув. Рейнис !

>Вооружение сдавать в аренду :). Ето ведь армия а не чартерная авиолиния.

... это тоже внешнеэкономическая деятельность (с баальшим налетом политики)
и конъюнктура "мирового оружейного рынка" (уши тоже дерет? :))
с окончанием Кол уор так изменилась, что покупатели уже не хотять получать старье и за дорого, им подавай новое да подешевле или вообще бесплатно :)

Вот продавцы от оборонки и придумывают "новые маркетинговые и т.п." формы, чтобы убалтать покупателей :)

Штаты вон почти все свои Ноксы в первой половине 90-х или раздарили или в лизинг (читай аренду :) сдали - никто сразу не покупал //все таки есть же разница или 100 млн. сразу плати и пользуйся, или 1-2 заплати, пользуйся, а ежели понравится, то потом уж плати остальное//, а потом уже по мере привыкания некоторые заплатили (перевели в другую форму лизинга), некоторые нет

Cu