Ассалям вашему дому!
Все же просто решается, если без нервов. Теперь все понятно. Вопрос - а нельзя ли было и с теми, кто вас подвиг на корневой пост решить полюбовно - они вам переводят (раз уж сами захотели), вы сверяет, поправляете, если не нравится или отвергаете вариант перевода совсем, а тут уже и до публикации на русском становится совсем близко
>День добрый!
>Сабж был высказан с 1(!) простейшей целью:
>Чтобы авторы перевода, размещения в И-нете и пиратского издания, а равно и скачиватели и читатели сего знали позицию авторов и чуствовали, что дело попахивает дерьмецом.
>Помешать или реально запретить мы не в силах, остается высказывать свою точку зрения и аппелировать к совести и уважению к своим же товарищам. Точка.
>Издание на русском языке - в планах авторов. - Как только появится время на перевод и появятся заинтересованные издатели. Точка.