От Роман Алымов
К Андрей Диков
Дата 06.02.2002 16:41:07
Рубрики WWII; ВВС; 1941;

А о чём собственно спор? (+)

Доброе время суток!

Право автора разрешать или не разрешать перевод своей книги, право переводчика\читателя - переводить или не переводить её. Не знаю, предусмотрено ли нашем законодательством наказание за несогласованную публикацию перевода, но похоже что в данном конкретном случае всё зависит от того, захочет переводчик её переводить или нет. Если захочет - то переведёт и разместит, без согласия автора.
И вообще чем флейм разводить -лучше танк вынуть, внизу вон уже и "адрес" нашелся :-)
С уважением, Роман
От ARTHURM
К Роман Алымов (06.02.2002 16:41:07)
Дата 06.02.2002 16:55:49

Насколько знаю со слов людей подрабатывающих переводами

Добрый день!

Автор обладает полным правом на произведение в том числе и на запрет перевода (вернее его публикации ессно). Другое дело что перевод сам по себе тоже является объектом права. То есть если А написал книгу, Б ее перевел, и если В купил у А права на издание книги, то он не может воспользоваться переводом Б без его на то разрешения. Это видно по копирайтам на переводных книгах.
Первый копирайт издательства или автора, второй переводчика, третий оформление.

А касательно спора IMHO забывается еще одна немаловажная деталь - если допустить свободу в распространении подобного рода информации пропадет стимул у авторов что либо вообще создавать.

Кроме того некачественный перевод может отрицательно сказаться на репутации автора, что ему также IMHO небезразлично.

Вообщем, при всем желании почитать данный труд по русски полностью поддерживаю авторов. Хотя моя поддержка им и по барабану ибо их же поддерживает и закон РФ, что будет явно поавторитетнее ;).

С уважением ARTHURM
От Роман Алымов
К ARTHURM (06.02.2002 16:55:49)
Дата 06.02.2002 17:02:24

При условии что стимул только материальный (-)
От ARTHURM
К Роман Алымов (06.02.2002 17:02:24)
Дата 06.02.2002 17:14:28

Не факт..

Добрый день!

Доказательство - корневой сабж.
Авторам это важно и при отсутствии (неприоритетности) материальной заинтересованности.

С уважением ARTHURM
От krok
К Роман Алымов (06.02.2002 16:41:07)
Дата 06.02.2002 16:43:41

Re: А оООООООО?

И что с ним делать?
От Роман Алымов
К krok (06.02.2002 16:43:41)
Дата 06.02.2002 16:50:19

Re: А оООООООО?

Доброе время суток!

>И что с ним делать?
***** С кем, с танком чтоли? Неплохо бы сперва найти :-) А так - не пропадёт. Вещь хорошая.
С уважением, Роман
От krok
К Роман Алымов (06.02.2002 16:50:19)
Дата 06.02.2002 16:54:59

Re: А оООООООО?

С момента "не пропадет", поподробней.
А то я не возьму в толк что с ним сделать могут группа физ. лиц.
Или это как с кладом 25 процентов твои.
От Роман Алымов
К krok (06.02.2002 16:54:59)
Дата 06.02.2002 17:00:52

Организованная группа физ.лиц - большая сила (+)

Доброе время суток!

>С момента "не пропадет", поподробней.
>А то я не возьму в толк что с ним сделать могут группа физ. лиц.
>Или это как с кладом 25 процентов твои.
***** Ну собственно перспективы срубания мат.благ не рассматриваются - танкокопание это хобби типа альпинизма (только затратиы в альпинизме больше намного, так что занятие ещё и дешевое).
А физические лица, должным образом организовавшись, могут взаимодействовать с юридическими лицами и другими группами физ.лиц, в результате чего случаются последсивия в виде всплывающих танков.

С уважением, Роман
От Pavel
К Роман Алымов (06.02.2002 17:00:52)
Дата 06.02.2002 17:09:04

Просматривается аналогия и вопрос(+)

Доброго времени суток!
>***** Ну собственно перспективы срубания мат.благ не рассматриваются - танкокопание это хобби типа альпинизма (только затратиы в альпинизме больше намного, так что занятие ещё и дешевое).
Примерно о том же говорят авторы обсуждаемой книги.А вот теперь вопрос к Роману, хотите ли Вы, что бы выкопанный Вами танк стоял, ну скажем за высоким забором на вашей даче или предпочтете что бы он был выставлен на всеобщее обозрение в музее?

С уважением! Павел.
От Чобиток Василий
К Pavel (06.02.2002 17:09:04)
Дата 06.02.2002 17:16:27

Re: Просматривается аналогия...

Привет!

>Доброго времени суток!
>>***** Ну собственно перспективы срубания мат.благ не рассматриваются - танкокопание это хобби типа альпинизма (только затратиы в альпинизме больше намного, так что занятие ещё и дешевое).
>Примерно о том же говорят авторы обсуждаемой книги.А вот теперь вопрос к Роману, хотите ли Вы, что бы выкопанный Вами танк стоял, ну скажем за высоким забором на вашей даче или предпочтете что бы он был выставлен на всеобщее обозрение в музее?

Это уже некорректный вопрос. Танк по определению (по закону) принадлежит государству и государство имеет законное право просто его отобрать.

С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/
От Pavel
К Чобиток Василий (06.02.2002 17:16:27)
Дата 06.02.2002 17:34:56

Re: Просматривается аналогия...

Доброго времени суток!
>Это уже некорректный вопрос. Танк по определению (по закону) принадлежит государству и государство имеет законное право просто его отобрать.
Хорошо пусть будет раритетный автомобиль (вернее его обломки)купленный на законном основании.

С уважением! Павел.
От Роман Алымов
К Pavel (06.02.2002 17:34:56)
Дата 06.02.2002 17:41:14

Это опять-таки всяко бывает (+)

Доброе время суток!
Одни по гаражам ховают, другие выставляют....
С уважением, Роман
От Pavel
К Роман Алымов (06.02.2002 17:41:14)
Дата 06.02.2002 17:45:35

Так и с книгой, и у авторов и у читателей своя правда(-)
От Vatson
К Чобиток Василий (06.02.2002 17:16:27)
Дата 06.02.2002 17:27:54

А Роман энд Ко имеет полное право

Ассалям вашему дому!
не корячиться целыми выходными в Кубинке, закупая запчасти на свои деньги. Однако ж корячится. Без малейшей уверенности, что отреставрированное не "раздерут на мурзилки" (с) Никольский, а то и вовсе не запродадут куда-нить, сообразуясь с "высшими интересами"
>Привет!

>>Доброго времени суток!
>>>***** Ну собственно перспективы срубания мат.благ не рассматриваются - танкокопание это хобби типа альпинизма (только затратиы в альпинизме больше намного, так что занятие ещё и дешевое).
>>Примерно о том же говорят авторы обсуждаемой книги.А вот теперь вопрос к Роману, хотите ли Вы, что бы выкопанный Вами танк стоял, ну скажем за высоким забором на вашей даче или предпочтете что бы он был выставлен на всеобщее обозрение в музее?
>
>Это уже некорректный вопрос. Танк по определению (по закону) принадлежит государству и государство имеет законное право просто его отобрать.

>С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/
Будьте здоровы!
От Роман Алымов
К Чобиток Василий (06.02.2002 17:16:27)
Дата 06.02.2002 17:25:44

Да нормальный вопрос (+)

Доброе время суток!

Достаточно много есть людей, которые танки доставать могут, но не хотят, так как хотят его потом видеть именно на своей даче за забором. И с другими инфонй не делятся, надеясь это осуществить (или обменять на деньги).

С уважением, Роман
От krok
К Роман Алымов (06.02.2002 17:25:44)
Дата 06.02.2002 17:30:06

Re: Нормальный вопрос.

Может такое получится что поднятый танк уйдёт в музей, а от туда за бугор?
От Роман Алымов
К krok (06.02.2002 17:30:06)
Дата 06.02.2002 17:36:41

Нет, такого быть практически не может (+)

Доброе время суток!

>Может такое получится что поднятый танк уйдёт в музей, а от туда за бугор?
***** Собственно из музея никто ничего не имеет право забрать, даже другой более крупный музей может обломиться (к примеру Поклонка у крохотного Снегирёвского музея ничего не могла допроситься много лет, пока директор их не погиб).
По пути к музею - да, есть варианты, минкульт та ещё контора, но в общем на танки не такой уж и спрос, как принято считать. По большому счёту даже немецкий танк можео спокойно доставать.

С уважением, Роман
От krok
К Роман Алымов (06.02.2002 17:00:52)
Дата 06.02.2002 17:08:36

Re: Организованная группа физ.лиц - большая сила - УРА!

Да я не про материальное благо интересуюсь.
Ежли как "альпинист", "альпинисту", то за покорение "вершины" получаеш три вещи.
1. Удовольствие проделанной работой (тут вопросов не возникает).
2. Кубок победителя (тут и вопрос возник, куда его поставить и чем кормить).
3. Записку в зачётной книжке о присвоении звания почётного ............... товарища.
От Pavel
К krok (06.02.2002 17:08:36)
Дата 06.02.2002 17:12:33

Re: Организованная группа...

Доброго времени суток!

>Да я не про материальное благо интересуюсь.
>Ежли как "альпинист", "альпинисту", то за покорение "вершины" получаеш три вещи.
>1. Удовольствие проделанной работой (тут вопросов не возникает).
>2. Кубок победителя (тут и вопрос возник, куда его поставить и чем кормить).
>3. Записку в зачётной книжке о присвоении звания почётного ............... товарища.
ИМХО иностранные альпинписты лишены п.п.2 и 3, а однако же лезут в горы.
С уважением! Павел.
От krok
К Pavel (06.02.2002 17:12:33)
Дата 06.02.2002 17:19:09

Re: Организованная группа...

Они за свои условные единицы получают повышенный пункт №1.