От Inkler
К А.Никольский
Дата 19.12.2011 17:26:01
Рубрики Современность; Политек;

Re: правильно Ын

>но в рос.СМИ уже широко в ходу неправильная калька с английского
А почему в инопрессе пишут Kim Jong-il в транскрипции, как я понимаю, Ким Йонг Ил, а в нашей прессе Ким Чен Ир?
От IKar
К Inkler (19.12.2011 17:26:01)
Дата 20.12.2011 11:33:51

Re: правильно Ын

Если следовать транскрипции 김정일, то John ближе. 정 - сочетание 3-х звуков "J", гортанное "о" и (еще одно нетривиальное сочетание - "N" сказанное в нос "ng"). Я просил нескольких корейцев произнести и их произношение ближе к "J".
От Chestnut
К Inkler (19.12.2011 17:26:01)
Дата 19.12.2011 18:04:59

Re: правильно Ын

>>но в рос.СМИ уже широко в ходу неправильная калька с английского
>А почему в инопрессе пишут Kim Jong-il в транскрипции, как я понимаю, Ким Йонг Ил, а в нашей прессе Ким Чен Ир?

понимаете неправильно -- "Ким Джон Ил" читается.

Кстати, побуржуйски Ли Сын-ман пошется Syngman Rhee

Ну что делать -- не влезает всё многообразие звуков, издаваемых человеком, в прокрустово ложе ни 26, ни 33 букв

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Сибиряк
К Chestnut (19.12.2011 18:04:59)
Дата 19.12.2011 19:47:30

Re: правильно Ын

>>А почему в инопрессе пишут Kim Jong-il в транскрипции, как я понимаю, Ким Йонг Ил, а в нашей прессе Ким Чен Ир?
>
>понимаете неправильно -- "Ким Джон Ил" читается.

у немцев читается именно как Ким Йонг Ил :)
От Гегемон
К Сибиряк (19.12.2011 19:47:30)
Дата 19.12.2011 20:10:08

Re: правильно Ын

Скажу как гуманитарий

>>>А почему в инопрессе пишут Kim Jong-il в транскрипции, как я понимаю, Ким Йонг Ил, а в нашей прессе Ким Чен Ир?
>>понимаете неправильно -- "Ким Джон Ил" читается.
>у немцев читается именно как Ким Йонг Ил :)
А вот John почему-то читается как "Джон"

С уважением
От Сибиряк
К Гегемон (19.12.2011 20:10:08)
Дата 19.12.2011 20:21:56

Re: правильно Ын

>>у немцев читается именно как Ким Йонг Ил :)
>А вот John почему-то читается как "Джон"

сам удивляюсь, но в новостях произносят Йонг.
От Chestnut
К Сибиряк (19.12.2011 20:21:56)
Дата 19.12.2011 20:52:39

немцы и "ниндзя" как "нинъя" произносят. И шо? (-)