По сканам видно что оригинальные дневниковые записи перемежаются рассуждениями "авторов" книги. Т.е. в текст дневника они не "грязными руками" не лазят а лишь комментируют их. Для примера аналогичная работа "Танки фронту" (дневник Бирюкова с комментариями) у нас в России вышла с указанием авторва именно за Бирюковым.
>Для примера аналогичная работа "Танки фронту" (дневник Бирюкова с комментариями) у нас в России вышла с указанием авторва именно за Бирюковым.
>ЖУР
я думаю тут дело в копирайте или правилах книгоиздательских у них и у нас. В "Танках фронту" копирайт принадлежит кому то из наследников (Бирюков А.Н.) и они настояли на таком авторстве.
В сабже видимо американцы выкупили дневники у наследников вместе с копирайтом, вот и себя в авторы и вписали, кроме того книга вышла для англоязычных стран, а родственника-немцам м.б. и по барабану как книга будет там называться. Либо у них нормы законодательные другие...
впрочем к теме топика, это неважно, т.к. материал в книге по-любому "дневниковый" и это факт