От Мазила
К Kalash
Дата 06.11.2011 23:00:57
Рубрики Искусство и творчество;

Да, а с чего такой новодел? В оригинале какая то "фига за спиной"? (-)
От Kalash
К Мазила (06.11.2011 23:00:57)
Дата 07.11.2011 05:14:48

Re: Да, а...

Какая такая "фига за спиной"?...
А переозвучаивали многое в 60е-80е годы из старых фильмов, просто в силу износа старой плёнки и вместе с ней звука.
От Мазила
К Kalash (07.11.2011 05:14:48)
Дата 07.11.2011 11:23:48

Понятно, то есть проблема техническая, а не идеологическая. А то помнится,

Есть контакт!
как вопреки поговорке "из песни слов не выкинешь" - выкидывали. "Горит свечи огарочек", например:
в строке "В Германии, в Германии, в проклятой стороне" слово "проклятой" заменяли на "далекой"
Спасибо и удачи!