ВИФ2 NE : Ветка : Поляки уже напечатали, а наши перевели

От	Leopan
К	объект 925
Дата	24.10.2011 14:00:42
Рубрики	Современность; Спецслужбы;

Поляки уже напечатали, а наши перевели

вот только видно ошибочно написали "запрос в Южную Африку" - девочки молодые шьют...:-)
http://world-pressa.ru/inostrannaya-pressa-o-rossii/194-v-germanii-arestovany-russkie-shpiony-rzeczpospolita-polsha.html
Власти Германии сообщили об аресте двух человек, которым предъявляется обвинение в шпионаже в пользу России, сообщил еженедельник "Der Spiegel".

Федеральный прокурор Германии подтвердил факт ареста двух человек подозреваемых в шпионаже в пользу иностранного государства, они были задержаны сотрудниками спецподразделения GSG-9 на территории федеральных земель Баден-Вюртемберг и Гессен 18 октября.

«Задержанные подозреваются в том, что они продолжительное время работали в Германии в пользу интересов иностранного государства. Это стало известно в ходе расследования которое проводило Федеральное управление полиции (BKA)», заявил федеральный прокурор, не уточнив личности арестованных.

Согласно статьи, которая будет опубликована в следующем номере "Der Spiegel" поступающему в продажу в понедельник 24 октября, в которой говорится о том, что были арестованы двое русских Хейдрун А. и Андреас А. По данным германских властей они работали на Москву с 1988 года. Оба они отрицают свое причастие к шпионажу.

Командир спецподразделения GSG-9 заявил, в своем докладе о том, что Хейдрун была задержана во время прослушивания информации по зашифрованному каналу связи. Оба арестованные по подозрению в шпионаже находятся под стражей в Марбурге в Гессене и в Балинген в Баден-Вюртемберге. Согласно их австрийских паспортов Андреас является уроженцем Аргентины, а Хейдрун Перу. Запрос германской стороны в Южную Африку не подтвердил данный факт.
Издание Reuters отметило, что это сообщение сделанное "Der Spiegel", является первой в информацией об аресте русских шпионов со времен воссоединения Германии в 1990 году. Этот факт может вызвать напряженность в германо-российских отношениях, которые за последние двадцать лет стали значительно теплее.

От	Skvortsov
К	Leopan (24.10.2011 14:00:42)
Дата	24.10.2011 14:04:04

Но при чем здесь Южная Африка?

"...Согласно их австрийских паспортов Андреас является уроженцем Аргентины, а Хейдрун Перу. Запрос германской стороны в Южную Африку не подтвердил данный факт..."

От	Leopan
К	Skvortsov (24.10.2011 14:04:04)
Дата	24.10.2011 15:09:05

Нет оригинального текста, поэтому и предположил, что переводчик(ца) ошибся (-)

От	Skvortsov
К	Leopan (24.10.2011 15:09:05)
Дата	24.10.2011 15:24:06

Оригинальный текст в начальном сообщении, там Südamerika.

Danach will Andreas A. in Argentinien, Heidrun A. in Peru geboren sein. Recherchen der deutschen Sicherheitsbehörden in Südamerika ergaben allerdings, dass die Angaben nicht stimmen.

От	объект 925
К	Leopan (24.10.2011 15:09:05)
Дата	24.10.2011 15:23:17

Ре: Нет оригинального текста,- ну как же по первой ссылке на немецком.:) (-)

От	Leopan
К	объект 925 (24.10.2011 15:23:17)
Дата	24.10.2011 16:17:05

На немецком - да, но наши переводили польский

хотелось просто посмотреть кто лажанулся - поляки или все-таки наши

От	Александр Стукалин
К	Leopan (24.10.2011 16:17:05)
Дата	24.10.2011 16:24:40

Re: На немецком...

>хотелось просто посмотреть кто лажанулся - поляки или все-таки наши

у поляклв написано:
"...Niemiecka kwerenda w Ameryce Południowej wykazała, że to nieprawda...".
тут:
http://www.rp.pl/artykul/737983-Niemcy-aresztowali-rosyjskich-szpiegow.html

От	объект 925
К	Skvortsov (24.10.2011 14:04:04)
Дата	24.10.2011 14:07:33

Ре: Африка, Америка, какая нафиг разница?:) (-)

От	Skvortsov
К	объект 925 (24.10.2011 14:07:33)
Дата	24.10.2011 14:11:19