От Kimsky
К All
Дата 29.01.2002 10:49:09
Рубрики 11-19 век; Флот;

Русские варианты американских сокращений.

Hi!

Не подскажет ли кто, есть ли устоявшиеся варианты сокращений CSS и CSN? Оба относятся к Гражданской войне в США, первое - корабль южан, второе - северян.
Устоявшееся настолько, насколько HMS - корабль ее (его величества.
От Владимир Несамарский
К Kimsky (29.01.2002 10:49:09)
Дата 29.01.2002 10:52:16

CSN? Что это?

Приветствую

>Не подскажет ли кто, есть ли устоявшиеся варианты сокращений CSS и CSN? Оба относятся к Гражданской войне в США, первое - корабль южан, второе - северян.

Кажется,Вы не ошибаетесь насчет CSN. Корабли северян были USS, насколько я знаю.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Kimsky
К Владимир Несамарский (29.01.2002 10:52:16)
Дата 29.01.2002 11:00:14

Re: CSN? Что...

Hi!


>Кажется,Вы не ошибаетесь насчет CSN. Корабли северян были USS, насколько я знаю.

Да, спасибо за попрвку, занесло. Не корабли южан и корабли северян, а соответсвенно корабль южан и флот южан. Так как насчет русских вариантов?
От Владимир Несамарский
К Kimsky (29.01.2002 11:00:14)
Дата 29.01.2002 11:12:50

Re: CSN? Что...

Приветствую


>Да, спасибо за попрвку, занесло. Не корабли южан и корабли северян, а соответсвенно корабль южан и флот южан. Так как насчет русских вариантов?

Если Вы имеете в виду расшифровку, то
Confederate States Ship = CSS
Confederate States Navy = CS Navy (CSN не встречал)

Но, похоже, Вы хотите русское сокращение, так ведь его не бывает же, нету у нас привычки перед названием корабля аббревиатуру устраивать. А любой чужой флот у нас ВМС или ВМФ такой-то страны. В данном случае ВМФ южан.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Макс
К Kimsky (29.01.2002 11:00:14)
Дата 29.01.2002 11:05:44

Попытаюсь

Здравствуйте!

>Да, спасибо за попрвку, занесло. Не корабли южан и корабли северян, а соответсвенно корабль южан и флот южан. Так как насчет русских вариантов?

CSN - Confederaty States Navy - Флот Конфедерации штатов
CSS - Confederaty States Ship - Корабль Конфедерации штатов

С уважением, Макс.