От Андю
К Константин Федченко
Дата 28.01.2002 19:00:59
Рубрики Прочее;

Таки это ляп, ИМХО, Костя. (+)

Приветствую !

>Так с языком письма - это именно киношный прием - несколько раз показывали (в т.ч. в досье) - оригинал на немецком - и тут же переход - и тот же документ на русском (ради понимания) ИМХО, тут просто "сэкономили" на длине эпизода.

Он ведь пишет его по-русски, типа "Уважаемый, рейхсфюрер !" :)) При том, что обычно фильм очень выдержан -- все эти придуманные характеристики типа "истинный ариец" и "отличный семьянин" нписаны на немецком, но подаются якобы с русским переводом.

Там и еще интереснее есть -- у Айсмана, кажется, мелькает папка, где по-русски, но а ля ГОТИКОЙ, выведено сокраментальное "Дело". :)) При том, что, повторяю, на мой взгляд -- фильм отличнейший.

Всего хорошего, Андрей.
От Игорь Островский
К Андю (28.01.2002 19:00:59)
Дата 28.01.2002 21:15:18

Фильм клюквенный

Для тех, кто хоть немного знает Германию, очевидно - тенистые кусты развесистой клюквы. Вплоть до того, что не могут католическую церковь от евангелической отличить (как, впрочем, и в "Мюнгхаузене").
От Андю
К Игорь Островский (28.01.2002 21:15:18)
Дата 29.01.2002 14:43:44

Таки "их" муви о нас много хуже + Как-ниб. просмотрю все "17МВ" и дам лист ляпов (-)
От Игорь Островский
К Андю (29.01.2002 14:43:44)
Дата 29.01.2002 21:52:51

Исключений нет. Любой фильм про "заграницу" - клюква. Кто снимает - неважно. (-)
От СОР
К Игорь Островский (29.01.2002 21:52:51)
Дата 30.01.2002 00:17:26

17 МВ фильм не про заграницу))) (-)
От Владимир Несамарский
К Игорь Островский (28.01.2002 21:15:18)
Дата 29.01.2002 04:45:36

Клевета

Приветствую

Уж четверть века прошло, а всякий раз что-то да выдумают завистники. То писали, что якобы Кэт поднимает крышку люка с надписью "Мосгаз", то якобы должность Шелленберга неправильно названа:-))

В прошлом году читал в АиФ интервью с выжившим старичком-эсэсовцем, так тот сказал, что все приемлемо, только вот на письменных столах они-де держали не графины, а стеклянные сифоны с газировкой:-))

Короче - сами вы все клюквенные:-))

>Для тех, кто хоть немного знает Германию, очевидно - тенистые кусты развесистой клюквы. Вплоть до того, что не могут католическую церковь от евангелической отличить (как, впрочем, и в "Мюнгхаузене").
С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Сергей Зыков
К Владимир Несамарский (29.01.2002 04:45:36)
Дата 29.01.2002 15:49:02

Re: Клевета

По технике в исторических фильмах всегда много чего клюквенного, "17 МВ" не исключение - типа Як-12 в роли Шторха и т.п.
или новейшего советского транзисторного диктофона "электроника" в кадре в роли гестаповского...

Несколько лет назад читал Замечание Дмитрия Ширяева (оружейника) о неуставном ношении МР-38/40 охраной рейхсканцелярии.
Охрана МР по-советски на груди как у боевого красного знамени держит, тогда как в вермахте на правом плече носили.
Рукоятка затвора МР-38 давила в грудь и антабка ремня с правой стороны.

А вот еще я читал, что - то ли у фюрера лично, то ли в самой рехсканцелярии, FG-42 у охраны на вооружении была
От Игорь Островский
К Владимир Несамарский (29.01.2002 04:45:36)
Дата 29.01.2002 10:47:53

Клевета? Так к какой церкви принадлежал Шлаг? (-)