От	Begletz
К	All
Дата	21.06.2011 20:29:42
Рубрики	WWII; Артиллерия;

Трудности перевода

---

Привет, уважаемые.

Тут в книжке Хинце попалась фразочка To force their breakthrough of the German defences, the Soviet command planned a density of 140 tubes of artillery and mortars, including 82 mm mortars, for evey kilometre of the front, with 2 units of fire each.

Что тут означает with 2 units of fire each? Это ващето перевод с нем на англ.

---

От	vladvitkam
К	Begletz (21.06.2011 20:29:42)
Дата	21.06.2011 20:31:47

Re: 2 боекомплекта на каждый? (-)

---

---

От	Begletz
К	vladvitkam (21.06.2011 20:31:47)
Дата	21.06.2011 20:37:14

Точно! Что-то я не допер

---

Смутило, что на артподготовку отводилось 50 мин, т е типа уже лишняя подробность. См напр http://pwencycl.kgbudge.com/U/n/Unit_Of_Fire.htm

Спасибо!

---