От Валера
К All
Дата 01.06.2011 13:35:55
Рубрики WWI;

Сайт с фотографиями отъезжающего из России чехословацкого корпуса

В основном Владивосток. Много фотографий, правда однообразные в основном.

http://www.drfaltin.org/archive.htm

Такие например:


[129K]


От Валера
К Валера (01.06.2011 13:35:55)
Дата 01.06.2011 13:47:13

А может кто передать смысл написанного на немецком?


[97K]



И что там за вычёркивание? Цензура вымарала? НО это уже 18-й год как минимум. И почему чехи пишут на карточках для военнопленных?
Или это старые фотографии писем. Да и причём тут плен, кгда это чехослоавацкий корпус, воевавший на стороне России? Он формировался, из чехов и словаков живших в РИ до ПМВ, перебежчиков и освобождённых пленных, пожелавших сражаться на стороне Антанты.
От Сибиряк
К Валера (01.06.2011 13:47:13)
Дата 01.06.2011 13:59:51

Re: А может...


>И что там за вычёркивание? Цензура вымарала?

нет, это он сам зачеркнул, после зачеркивания продолжается начатое предложение. Пишет, что их десять дней назад взяли на довольствие американцы, и надеется, что месяца через два приведут их порядок так, что они станут пригодны для транспортирования.

>НО это уже 18-й год как минимум. И почему чехи пишут на карточках для военнопленных?

может быть это и чех, но не легионер а военнопленный из лагеря - так по контексту получается.

.
От Валера
К Сибиряк (01.06.2011 13:59:51)
Дата 01.06.2011 16:15:08

Спасибо! (-)