Так Т-90С тоже отличался от российского, там вон ТВП прицел, сварная башня. Уровень модернизации примерно тот же что и с Су-27 и су-30.
Так в чем тогда суть вопроса - да, таки н7е только могли, но и зделали для индии новый танк. Но, не путаем слово новый танк с танк нового поколения - такого что с индией что с нефтедолларами 2000-х так и не осилили.