Я, уважаемый Дмитрий Дмитриев, в немецких рындах не знаток :-))) В принципе, она могла принадлежать сколь угодно мелкому плавсредству - портовому катеру, катеру "люфтваффе" и т.д. А может и новодел какой :-)))
Одно я Вам могу указать - по данным Богатырева, включая его северодвинский новейший справочник 2001 года, немецких судов с таким названием не числится погибшими ни на Севере, ни, по видимому, вообще на морских театрах ВОВ. Так что повторяю - если это подлинник, то видимо от чего-то очень мелкого.
Если был бы подлинник - гравировка была бы грязнее всей остальной поверхности, а тут явно чистеньките аккуратные линии, ни разу в грязи небывали, при том что остальная поверхность не очень чищенная. Значит гравировали сравнительно недавно и после этого в воды на 50 лет не макали :-)