От Агент
К Агент
Дата 19.01.2002 01:58:45
Рубрики 11-19 век; Байки;

"Его Императорское Величество ожидается завтра в своем верном Париже" :-) (-)
От Бермедич
К Агент (19.01.2002 01:58:45)
Дата 19.01.2002 02:23:39

Дополнение

Тарле. "Наполеон". У него такой вариант: «Его императорское величество ожидается сегодня в своем верном Париже»
От Агент
К Бермедич (19.01.2002 02:23:39)
Дата 19.01.2002 03:12:48

Первоисточник похоже сам мэтр Александр Дюма


>Тарле. "Наполеон". У него такой вариант: «Его императорское величество ожидается сегодня в своем верном Париже»

"Si l'on consulte le Moniteur après le départ de l'île d'Elbe, on y trouvera la marche graduée de Napoléon vers Paris, avec les modifications que son approche produisait dans les opinions du journal. - L'anthropophage est sorti de son repaire. - L'ogre de Corse vient de débarquer au golfe Juan. - Le tigre est arrivé à Gap. - Le monstre a couché à Grenoble. - Le tyran a traversé Lyon. - L'usurpateur a été vu à soixante lieues de la capitale. - Bonaparte s'avance à grands pas, mais il n'entrera jamais à Paris. - Napoléon sera demain sous nos remparts. - L'Empereur est arrivé à Fontainebleau. - Sa Majesté Impériale a fait son entrée hier au château des Tuileries, au milieu de ses fidèles sujets.
C'est l'exegi monumentum du journalisme ; il aurait dû ne rien faire depuis, car il ne fera rien de mieux."

Alexandre DUMAS

С французским у меня плохо, но попытаюсь перевести.

"Если посмотреть выпуски Монитора после ухода с острова Эльбы, можно увидеть как отражался в статьях газеты постепенный марш Наполеона к Парижу.
Людоед вырвался из клетки. Корсиканское чудовище высадилось в бухте Жуан. Тигр прибыл в Гап. Чудовище спит в Гренобле. Тиран перешел Лион. Узурпатора видели в 60 лье от столицы. Бонапарт продвигается огромными шагами, но он никогда не войдет в Париж. Наполеон завтра будет у наших ворот. Император прибыл в Фонтенбло.Его императорское величество въезжает в Тюильрийский дворец в окружении его верных подданных.
Это Exegi monumentum журнализма. Ему больше не нужно ничего писать, ничего лучшего уже не будет"

Золотые слова :-)))
От Агент
К Агент (19.01.2002 03:12:48)
Дата 19.01.2002 03:56:38

Та самая газета - "Le Moniteur Universel"





"Le Moniteur Universel" - официальная газета французского правительства в 1799-1869 гг.
От Бермедич
К Агент (19.01.2002 03:56:38)
Дата 19.01.2002 04:21:40

ну надо же! вы монстр :)) найти такое... уважаю (-)
От Агент
К Бермедич (19.01.2002 04:21:40)
Дата 19.01.2002 04:25:49

Выпуск правда другой, но газета та самая (-)
От Бермедич
К Агент (19.01.2002 01:58:45)
Дата 19.01.2002 02:19:08

У меня разночтение

Известен другой вариант заголовка: "Его императорское величество вступает в верный ему Париж". Интересно узнать - как эти заголовки в оригинале выглядят?
От Агент
К Бермедич (19.01.2002 02:19:08)
Дата 19.01.2002 02:42:27

Нашел по-французски


>Известен другой вариант заголовка: "Его императорское величество вступает в верный ему Париж". Интересно узнать - как эти заголовки в оригинале выглядят?

« L'ogre de Corse a débarqué au golfe Juan. »
« Le cannibale marche sur Grasse. »
« L'usurpateur est entré dans Grenoble. »
« Napoléon marche sur Fontainebleau. »
« Sa majesté impériale est attendue demain à Paris. »