От Следопыт
К Роман Храпачевский
Дата 10.01.2002 02:42:58
Рубрики Прочее; Армия; Локальные конфликты; 1917-1939;

Вопрос про "Хун ваньцзы хуй"

Приветствую!

Простите за мою темность, а вот слово (простите) "хуй", как с китайского переводится? А то я не селен в китайском...

;-))

>Да просто это все - в китайском языке даже иероглиф такой имеется, читается "вань" и означает - "свастика, буддийский крест, печать сердца Будды, катограф. знак храма на кит. картах". Используется в сложных словах, например, "Хун ваньцзы хуй" - "Общество Красного Креста" (в буддийских странах).

Ваш Следопыт http://iskatel.narod.ru
От Коля-02
К Следопыт (10.01.2002 02:42:58)
Дата 10.01.2002 08:42:21

Много самых разных "х..." (+)

Привет форуму!

Храпачевский совершенно прав. Но "х..." в китайском языке много. Другие примеры - "серый", "мусульманин", "герб". Но слова эти в общем-то разные. Дело в том, что в китайском есть так называемые "тона". Грубо говоря там слова не говорятся, а "поются". Так "мао" в ровном тоне - значит кошка, а в тоне "до-ми" (или выше-ниже соответственно но с повышением на терцию) "шкура", "мех" - также это и фамилия великого кормчего, который однофамилец нашего Шкуро :-)

С уважением, Николай
>Ваш Следопыт http://iskatel.narod.ru
От Роман Храпачевский
К Следопыт (10.01.2002 02:42:58)
Дата 10.01.2002 02:48:12

Re: Вопрос про...



>Простите за мою темность, а вот слово (простите) "хуй", как с китайского переводится? А то я не селен в китайском...

В данном случае этот иероглиф означает "собрание, общество". Кстати, он же входит в слово "шэхуйчжуи" - "социализм".
От Андю
К Роман Храпачевский (10.01.2002 02:48:12)
Дата 10.01.2002 03:26:41

А-а-а... ! Т.е., популярный посыл означает приглашение в общество ?! ХитрО... :) (-)
От М.Свирин
К Андю (10.01.2002 03:26:41)
Дата 10.01.2002 03:30:40

А по древне-арабски - "выходи", или можно сказать "уходи отсюда" :) (-)
От Следопыт
К Роман Храпачевский (10.01.2002 02:48:12)
Дата 10.01.2002 03:17:44

Спасибо! Так и знал!!! ;-)) (-)