От Vatson
К All
Дата 08.01.2002 18:56:19
Рубрики Прочее; Современность; Армия;

Доплата за знание языка

Ассалям вашему дому!
Полковник на военной кафедре КазГУ, знающий китайский язык, сказал моему другу, что получает доплату за знание языка. Это было в 87 году. Внимание, вопрос :о))
Существовала ли такая практика на самом деле или полкан при3,14вает? Если была, то сколько доплачивали, доплачивали ли за третий-четвертый ит.д. языки? Сохранилась ли эта практика до сих пор?
Будьте здоровы!
От cap2
К Vatson (08.01.2002 18:56:19)
Дата 09.01.2002 01:13:16

В армии 10% - за европейский, 20% - за восточный

Салам!
И сейчас платят, как я уже упомянул 10% - за европейский, 20% - за восточный... список не помню... Но почему-то в в/ч у начфина эти проценты не суммировались!!! При знании двух языков мне платили только за первый восточный...
Экзамен комплексный принимает комиссия... Обычно сдается чтение и перевод текста с листа, последовательный перевод текста, перевод на слух, беседа по ситуации, ответы на вопросы, ну, и что еще начальник захочет... Синхрон - это слишком круто, не для обычного минимума.
:-))) Это даже не входит в экзамен на классификацию переводчика 2 класса.

Всего самого наилучшего
От Eddie
К cap2 (09.01.2002 01:13:16)
Дата 09.01.2002 11:47:29

Ре: В армии...

>И сейчас платят, как я уже упомянул 10% - за европейский, 20% - за восточный... список не помню... Но почему-то в в/ч у начфина эти проценты не суммировались!!! При знании двух языков мне платили только за первый восточный...
Платят (и платили) 20% максимум надбавки за языки. Говорю как начфин запаса (данные на 1995 год). Кстати, в КЗОТе раньше тоже такое положение было, но вроде с максимумом 25%, если 3 или больше языков.
С уважением,
Андрей
От Евгений Золотницкий
К Vatson (08.01.2002 18:56:19)
Дата 08.01.2002 23:32:03

Re: Доплата за...

Ave, Vatson!

> Ассалям вашему дому! Полковник на военной кафедре КазГУ, знающий
> китайский язык, сказал моему другу, что получает доплату за знание
> языка. Это было в 87 году. Внимание, вопрос :о)) Существовала ли такая
> практика на самом деле или полкан при3,14вает? Если была, то сколько
> доплачивали, доплачивали ли за третий-четвертый ит.д. языки? Сохранилась
> ли эта практика до сих пор? Будьте здоровы!

Доплата такая есть, но насколько понимаю не везде, а там где действительно
нужно знать иностранный язык.
От alex
К Vatson (08.01.2002 18:56:19)
Дата 08.01.2002 22:52:48

Не знаю, как нынче в армии,..

...но на таможне доплачивают за знание иностранного языка. Размер доплаты варьирует в зависимости от результатов экзамена. Можно в какой-нибудь базе приказов ГТК найти соответствующие приказы со списком награждённых.
Возможно, такое и в других госструктурах.
От FVL1~01
К Vatson (08.01.2002 18:56:19)
Дата 08.01.2002 22:44:31

10% зе один из семи основных европейских языков

И снова здравствуйте

20 % за языки из особого списка,

Надо было сдать экзамен (уровень примерно как кандидатский минимум или чуть сложнее, совсем чуть)
Выдавали специальный сертефикат.
Забавно, в Лумумбарии
мне в 1989 пришлось на получении такого сертификата переводить стихотворение кажется Верлена, про письмо солдата, а там он свою девушку с лошадкой сравнивает и пишет ей что он с ней сделает когда с войны вернеться... Вот я перевожу и башка не о переводе напрягается, а о том как я счас это при всем честном народе зачитаю :-))), ну ничего пронесло. Язык потом забыл года за три... Но денюжку пока работал получал.

С уважением ФВЛ
От Skwoznyachok
К FVL1~01 (08.01.2002 22:44:31)
Дата 09.01.2002 08:48:50

Re: 10% зе...

И что характерно, в конце 80-х в эти 20% списки попали чешский, польский, венгерский и прочие восточно-европейские языки бывший солагерников.
А за знание языка, между прочим, доплата была почти везде - даже в наглухо закрытых НИИ и КБ, типа "Малахита", "Рубина" или "Энергомаш".
В ментовке доплаты были, начиная с областного Управления. А остальным хватало командно-матерного, за который и сейчас не доплачивают... :-))))))))))
С уважением,
Skwoznyachok
От tevolga
К Vatson (08.01.2002 18:56:19)
Дата 08.01.2002 22:01:31

Вот куда улетали народные денюшки:-))


>Ассалям вашему дому!
>Полковник на военной кафедре КазГУ, знающий китайский язык, сказал моему другу, что получает доплату за знание языка. Это было в 87 году. Внимание, вопрос :о))
>Существовала ли такая практика на самом деле или полкан при3,14вает? Если была, то сколько доплачивали, доплачивали ли за третий-четвертый ит.д. языки? Сохранилась ли эта практика до сих пор?
>Будьте здоровы!

Каким образом определялось знание языка

1.сдачей кандидатского минимума?, 2.способностью устроится на работу продавцом в универсальный магазин?,
3.синхронным переводом текста при просмотре видеофильмов про суперменов?
4.что-то другое?

C уважением к сообществу.
От Дмитрий Козырев
К tevolga (08.01.2002 22:01:31)
Дата 09.01.2002 08:59:43

Экзамен на уровне кафедры технического ВУЗа

>Каким образом определялось знание языка

>4.что-то другое?

Перевод печатного текста (связанный с профессиональной деятельностью и/или периодика)
Пересказ радиопередачи.
Рассказ на свободную тему.

С уважением
От Cliver
К tevolga (08.01.2002 22:01:31)
Дата 08.01.2002 22:15:27

Было, но насколько я знаю только для языков типа китайского, японского и разных

День добре!


Афганских. У одного моего родственника в 80-лохматом году это было критерием какой язык учить.
От 13
К Vatson (08.01.2002 18:56:19)
Дата 08.01.2002 19:14:08

Re: Доплата за...

В КГБ доплачивали за знание европейского языка 10%, за азиатские и африканские 20%.
А армии было тоже самое...
От Дмитрий Адров
К 13 (08.01.2002 19:14:08)
Дата 08.01.2002 20:24:26

не только в армии...

Здравия желаю!

>В КГБ доплачивали за знание европейского языка 10%, за азиатские и африканские 20%.
>А армии было тоже самое...


не тлько в армии, нои в остальных парамилитарных структурах. Например на таможне. Практика существует и по сей день.

Дмитрий Адров
От Игорь Островский
К Дмитрий Адров (08.01.2002 20:24:26)
Дата 08.01.2002 22:19:43

И не только на таможне


В архиве тоже доплачивали
От Чобиток Василий
К Vatson (08.01.2002 18:56:19)
Дата 08.01.2002 19:11:17

Re: Доплата за...

Привет!

>Ассалям вашему дому!
>Полковник на военной кафедре КазГУ, знающий китайский язык, сказал моему другу, что получает доплату за знание языка. Это было в 87 году. Внимание, вопрос :о))
>Существовала ли такая практика на самом деле или полкан при3,14вает? Если была, то сколько доплачивали, доплачивали ли за третий-четвертый ит.д. языки? Сохранилась ли эта практика до сих пор?

Практика была. Только не за знание языков, а за работу с иностранцами - немного разные вещи.

У моего отца на кафедре некоторые офицеры преподавали на спецфакультете (для иностранных военных) и получали надбавку, хотя преподавание было на РУССКОМ языке. Отец сам на спецфакультете не преподавал, но как начкафедры, имеющей там отделение, эту надбавку имел.

С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/