От Паршев
К П К
Дата 15.03.2011 13:12:40
Рубрики Современность; Флот;

Re: Сообщают о...

Кан выдрал руководство компании и потребовал отставки'('I want you all to be determined.')', сказал, что компания будет уничтожена. Создан совместный правительственно-компанейский штаб, премьер приказал персонал с АЭС не выводить, а продолжать работать.

http://english.kyodonews.jp/news/2011/03/78228.html
От Роман Алымов
К Паршев (15.03.2011 13:12:40)
Дата 15.03.2011 13:33:05

Не совсем так (+)

Доброе время суток!
Он сказал "В случае вывода (персонала со станции), я на 100% уверен что компания рухнет. Я хочу, чтобы вы все были уверены"

''In the event of withdrawal from there, I'm 100 percent certain that the company will collapse,'' Kan said. ''I want you all to be determined.''

То есть типа заставьте своих работников умереть на посту, в переводе на человеческий язык (ибо вряд ли сам высший менеджмент будет вентили крутить сред радиоактивных развалин). И эти люди что-то там говорят про бесчеловечный совок.

С уважением, Роман
От Robert
К Роман Алымов (15.03.2011 13:33:05)
Дата 15.03.2011 13:49:39

Ре: Не совсем...

>То есть типа заставьте своих работников умереть на посту, в переводе на человеческий язык (ибо вряд ли сам высший менеджмент будет вентили крутить сред радиоактивных развалин).

То есть типа землятресение, цунами, больше суток без электричества, сброс радиоактивного пара в атмосферу, а люди - стоят на постаx.

Знаете правило: "...поиск виновныx, награждение невиновныx..."?
От Роман Алымов
К Robert (15.03.2011 13:49:39)
Дата 15.03.2011 13:54:02

Я знаю другой принцип (+)

Доброе время суток!
>Знаете правило: "...поиск виновныx, награждение невиновныx..."?
****** Принцип "наказание невиновных, награждение непричастных".
С уважением, Роман
От Robert
К Роман Алымов (15.03.2011 13:54:02)
Дата 15.03.2011 14:42:40

Это тот же самый английский текст (кусочек) в разныx переводаx:

>Знаете правило: "...поиск виновныx, награждение невиновныx..."?

>****** Принцип "наказание невиновных, награждение непричастных".

.
От Паршев
К Паршев (15.03.2011 13:12:40)
Дата 15.03.2011 13:32:55

Re: Сообщают о...


напортачил с переводом. Не "отставки", а приказал собраться
>Кан выдрал руководство компании и потребовал отставки'('I want you all to be determined.')',

сказал, что компания будет уничтожена.
(в случае покидания персоналом станции)