От Коля-02
К All
Дата 27.12.2001 08:34:44
Рубрики Прочее; Политек;

Любителям дальневосточной экзотики. Нобелевская премия и патриотизм

Привет форуму!

Лауреат Нобелевской премии по физике Жорес Алферов считается (IMHO, справедливо) патриотом. Однако речь при вручении ему премии говорил на английском языке.

А на каком, спросите вы? Притаскивать переводчика с русского ?!

А именно так. Вот например Нобелевскую премию 1957 года за опровежения т.н. "закона сохранения четности" (это для физики примерно как открытие вечного двигателя) получил американский китаец Янг (Ян Чжэньнин). А при вручении премии он произнес речь.. по-китайски! Переводчика, знающего физические термины на ханьюе едва нашли :-)Я слышал об этом давно, думал байки, но оказалось именно так:
http://russian.cri.com.cn/russia/2001/Feb/14988.htm

А потом думают, откуда у Китая ядреное оружие, ракеты и пр. :-(

С уважением, Николай
От MP
К Коля-02 (27.12.2001 08:34:44)
Дата 27.12.2001 20:18:12

Re: Любителям дальневосточной...

Приветствую
>Лауреат Нобелевской премии по физике Жорес Алферов считается тПО-Моему, справедливо) патриотом. Однако речь при вручении ему премии говорил на английском языке.

Скажите, а чего в этом плохого? Конечно, прозношение
у него должно быть ещё то, но обычно русских
физиков хорошо понимают , уж не знаю, как в других
профессиях ;) То, что он говорил на англитском, не
так уж и важно. Важно -- ЧТО же он сказал. И
потом , есть некий этикет. Я думаю, Алферов мог
ведь появиться на награждении в косоворотке, сапогах и с гармошкой. То, что он этого не сделал --
ещё не проявление нелюбви к Родине.

>А на каком, спросите вы? Притаскивать переводчика с русского ?!

>А именно так. Вот например Нобелевскую премию 1957 года за опровежения т. н. “закона сохранения четности” (это для физики примерно как открытие вечного двигателя)

Мне кажется, Вы здесь несколько перегнули палку. ;)

>А потом думают, откуда у Китая ядреное оружие, ракеты и пр. :-(

Да, есть и такие люди. Хорошо, что их не так много.
>С уважением, Николай

С уважением.
Михаил
От мм Леха мм
К Коля-02 (27.12.2001 08:34:44)
Дата 27.12.2001 19:59:30

Re: Любителям дальневосточной...

очевидно что американский китаец - физик знал английский,
и говорил на непонятном для народа языке из вредности,
если он был таким гордым, то ему надо было не учить эту европейскую физику и не получать европейскую нобелевскую премию



От И. Кошкин
К Коля-02 (27.12.2001 08:34:44)
Дата 27.12.2001 12:05:34

Если, конечно, тот язык, на котором он говорил, можно назвать английским... (-)
От DmitryO
К Коля-02 (27.12.2001 08:34:44)
Дата 27.12.2001 10:05:33

Не понял


>Лауреат Нобелевской премии по физике Жорес Алферов считается (IMHO, справедливо) патриотом. Однако речь при вручении ему премии говорил на английском языке.
>А именно так. Вот например Нобелевскую премию 1957 года за опровежения т.н. "закона сохранения четности" (это для физики примерно как открытие вечного двигателя) получил американский китаец Янг (Ян Чжэньнин). А при вручении премии он произнес речь.. по-китайски!
>А потом думают, откуда у Китая ядреное оружие, ракеты и пр. :-(

Одно из другого следует?
Тогда откуда перечисленное у России?

>С уважением, Николай
От Коля-02
К DmitryO (27.12.2001 10:05:33)
Дата 27.12.2001 12:02:39

Идти на уступки можно, когда ты силен, но не когда ты слаб (+)

>>А потом думают, откуда у Китая ядреное оружие, ракеты и пр. :-(
>
>Одно из другого следует?
>Тогда откуда перечисленное у России?

Россия в 1957 году (когда Янгу и Ли вручали Нобелевскую премию) не была слишком отсталым государством. А Китай был (да и сейчас деревня, особенно в глубинке, нищая).
А роль китайских эмигрантов в росте науки и техники современного Китая трудно переоценить. Причем к Мао и коммунизму вообще многие из них относятся крайне отрицательно, но тем не менее...

С уважением, Николай