...подняли, про переводы военно-технической лексики. А не хотите пример попроще и повопиющее - ЭКСМО издало недавно детективные романы Р. Шекли и в одном из них дело происходит до ВМВ в "Датской Индии", где-то рядом с о. Ява и действуют там ессно "датчане".